jurisdiction over in-state property by quasi in rem publication

Hungarian translation: állambéli vagyon feletti illetékességgel, quasi in rem illetékességet megállapító hirdetménnyel

14:38 Feb 6, 2019
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / divorce
English term or phrase: jurisdiction over in-state property by quasi in rem publication
Ennyi a mondat: The court has jurisdiction over in-state property by quasi in rem publication. (nincs több kontextusa, egy válási papíron szerepel egyik pontként.)
A "publication"-ről annyit sikerült megtudnom, hogy ha az értesítendő félről nem tudni, hol tartózkodik, újságban lehet értesíteni a válásról.
Az "in rem"-ről ez a legérthetőbb magyarázat, amit találtam: "A lawsuit against an item of property, not against a person (in personam)"
De én ennek az egésznek nem látom az értelmét.
Thumbfisher (X)
Hungary
Local time: 23:05
Hungarian translation:állambéli vagyon feletti illetékességgel, quasi in rem illetékességet megállapító hirdetménnyel
Explanation:
Szabatosabban:
állam területén fekvő vagyon feletti illetékességgel, quasi in rem illetékességet megállapító hirdetmény közzétételével

A quasi in rem nem a közlés módjára vonatkozik, hanem a quasi in rem jurisdictionra utal.

Az illetékesség lehet:
- in personam, azaz a felek lakcíme (székhelye) szerint,
- in rem, azaz tárgy, dolog alapján fennálló illetékesség, tipikus esete az ingatlanokra vonatkozó jogvita, amelyet az ingatlan fekvése szerint illetékes bíróság bírál el.

A quasi in rem egy "úgymond in rem" illetékesség, amelyet a bíróság az alapján állapít meg, hogy az alperesnek vagyona van abban az államban, ahol a bíróság illetékességgel rendelkezik. Csak az alperes éppen nem hajlandó elérhető lenni, így az in personam illetékesség nem állapítható meg.

https://lawshelf.com/courseware/entry/jurisdiction-over-the-...
Quasi in rem jurisdiction:
Quasi in rem Jurisdiction is when a court uses its in Rem jurisdiction over property to "force" a litigant to appear in court by attaching property that belongs to the litigant. In this way, a court can use in rem jurisdiction to "get around" the fact that it may not have personal jurisdiction over one of the litigants. While the court cannot compel attendance by the litigant, it can indirectly do so by forcing the litigant to choose between losing his or her property and appearing in the court.

https://www.law.cornell.edu/wex/quasi_in_rem
When hearing quasi in rem actions, a court may only affect a named defendant's interest in a specific named piece of property. These actions have similarlities with both in rem and in personam actions. As is the case with in rem actions, a court may hear a quasi in rem action if the named property is within the court's jurisdiction, even if the court does not have the power to exercise in personam jurisdiction over the defendant.
Selected response from:

Annamaria Amik
Local time: 00:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2állambéli vagyon feletti illetékességgel, quasi in rem illetékességet megállapító hirdetménnyel
Annamaria Amik
Summary of reference entries provided
Quasi in rem jurisdiction
Annamaria Amik

Discussion entries: 2





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
állambéli vagyon feletti illetékességgel, quasi in rem illetékességet megállapító hirdetménnyel


Explanation:
Szabatosabban:
állam területén fekvő vagyon feletti illetékességgel, quasi in rem illetékességet megállapító hirdetmény közzétételével

A quasi in rem nem a közlés módjára vonatkozik, hanem a quasi in rem jurisdictionra utal.

Az illetékesség lehet:
- in personam, azaz a felek lakcíme (székhelye) szerint,
- in rem, azaz tárgy, dolog alapján fennálló illetékesség, tipikus esete az ingatlanokra vonatkozó jogvita, amelyet az ingatlan fekvése szerint illetékes bíróság bírál el.

A quasi in rem egy "úgymond in rem" illetékesség, amelyet a bíróság az alapján állapít meg, hogy az alperesnek vagyona van abban az államban, ahol a bíróság illetékességgel rendelkezik. Csak az alperes éppen nem hajlandó elérhető lenni, így az in personam illetékesség nem állapítható meg.

https://lawshelf.com/courseware/entry/jurisdiction-over-the-...
Quasi in rem jurisdiction:
Quasi in rem Jurisdiction is when a court uses its in Rem jurisdiction over property to "force" a litigant to appear in court by attaching property that belongs to the litigant. In this way, a court can use in rem jurisdiction to "get around" the fact that it may not have personal jurisdiction over one of the litigants. While the court cannot compel attendance by the litigant, it can indirectly do so by forcing the litigant to choose between losing his or her property and appearing in the court.

https://www.law.cornell.edu/wex/quasi_in_rem
When hearing quasi in rem actions, a court may only affect a named defendant's interest in a specific named piece of property. These actions have similarlities with both in rem and in personam actions. As is the case with in rem actions, a court may hear a quasi in rem action if the named property is within the court's jurisdiction, even if the court does not have the power to exercise in personam jurisdiction over the defendant.

Annamaria Amik
Local time: 00:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana
1 day 5 hrs

agree  Zsuzsanna Lőrincz
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: Quasi in rem jurisdiction

Reference information:
Elnézést a felszínes forrásért, nem szoktam wikipédiát idézni, de ez itt elég egyértelmű:

A quasi in rem legal action (Latin, "as if against a thing") is a legal action based on property rights of a person absent from the jurisdiction. In the American legal system the state can assert power over an individual simply based on the fact that this individual has property (bank account, debt, share of stock, land) in the state.

Annamaria Amik
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search