allotting corresponding funds

Hungarian translation: biztosítja a megfelelő pénzeszközöket

17:26 Jan 14, 2020
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: allotting corresponding funds
Egy, a Fülöp-szigeteki Baguio városában lévő szálláshely szövegében olvasható a következő szöveg:

"All rooms are nonsmoking in accordance with Baguio City Ordinance 34-2017 or the "Smoke-free Baguio” which took effect in May 2017, prohibits the use, sale, distribution, and advertisement of cigarettes and other tobacco products in certain places, imposing penalties, and allotting corresponding funds."

Az nem világos számomra, hogy az utolsó mondatrész (allotting corresponding funds) mire akar utalni. Minden segítséget előre is köszönök!
Attila Magyar
Hungary
Local time: 06:05
Hungarian translation:biztosítja a megfelelő pénzeszközöket
Explanation:
használják "kiosztja", "rendelkezésre bocsátja" fordulattal is, de a magyarban valahogy a "biztosítja" a gyakoribb
Selected response from:

Eva Blanar
Hungary
Local time: 06:05
Grading comment
Köszönöm!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4biztosítja a megfelelő pénzeszközöket
Eva Blanar


  

Answers


3 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
biztosítja a megfelelő pénzeszközöket


Explanation:
használják "kiosztja", "rendelkezésre bocsátja" fordulattal is, de a magyarban valahogy a "biztosítja" a gyakoribb

Eva Blanar
Hungary
Local time: 06:05
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 59
Grading comment
Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search