by a preponderance of the evidence

Hungarian translation: bizonyítékok túlsúlya

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:preponderance of the evidence
Hungarian translation:bizonyítékok túlsúlya
Entered by: Peter Szekretar

20:04 Dec 3, 2020
English to Hungarian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / evidencing
English term or phrase: by a preponderance of the evidence
Kedves Kollégák!

A fenti kifejezés magyar jogi megfelelőjét szeretném megtudni.

Kontextus:

In civil cases, the plaintiff has the burden of proving his case by a preponderance of the evidence.

Várom megtisztelő válaszukat.

László
Laszlo SZABO
Hungary
Local time: 09:34
a bizonyítékok túlsúlyával
Explanation:
„Ott ugyanis a bíróság (polgári perekben, így kártérítés esetén is) az úgynevezett bizonyítékok túlsúlya (prepoderance of evidence) alapján dönt”: ld. a hivatkozást!

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2020-12-17 10:50:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm.
Selected response from:

Peter Szekretar
France
Local time: 09:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2a bizonyítékok túlsúlyával
Peter Szekretar


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
a bizonyítékok túlsúlyával


Explanation:
„Ott ugyanis a bíróság (polgári perekben, így kártérítés esetén is) az úgynevezett bizonyítékok túlsúlya (prepoderance of evidence) alapján dönt”: ld. a hivatkozást!

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2020-12-17 10:50:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm.


    Reference: http://epa.niif.hu/00000/00017/00208/pdf/EPA00017_kozgazdasa...
Peter Szekretar
France
Local time: 09:34
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana: https://hu.qaz.wiki/wiki/Burden_of_proof_(law)#Preponderance...
2 hrs

agree  Erzsébet Czopyk: gratulálok!
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search