https://www.proz.com/kudoz/english-to-hungarian/law-general/826266-locate-inquiry-letter-to-custodial-parent.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Law (general)

Locate Inquiry Letter to Custodial Parent

Hungarian translation: Felkérés Gondviselői Adatok Egyeztetésére

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Locate Inquiry Letter to Custodial Parent
Hungarian translation:Felkérés Gondviselői Adatok Egyeztetésére
Entered by: Ildiko Santana

00:23 Oct 1, 2004
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Locate Inquiry Letter to Custodial Parent
Ez egy formanyomtatvany, a gyermektartasi ugyek osztalya kulonfele szemelyes adatokat ker a szulotol (cim, faj, alkalmazo, egyeb gyermekek, egeszsegbiztositas, stb. rengeteg minden). Tudja-e valaki a dokumentum nevenek hivatalos magyar forditasat? Egyik jogi szotaramban sem szerepel, az Interneten sem talaltam semmit.

Elore is koszonom.
Ildiko Santana
United States
Local time: 17:07
gondviselői adatok egyeztetése / bekérése
Explanation:
a custodial parent érzésem szerint az a szülő, akinél a gyereket elhelyezték, aki a magyar szóhasználatban "gondviselő". Az ilyen adatbekérést nálunk általában - formanyomtatványként - vagy "szülő adatai" vagy "... egyeztetése"/ "adategyeztetés" címen szerepeltetik. (Megfigyeltem egyébként, hogy a magyar formanyomtatványok címe sokszor egészen általános, semmitmondó, az angol meg mindig nagyon lényegretörő, tartalmi összefoglalót ad.)
Selected response from:

Eva Blanar
Hungary
Local time: 02:07
Grading comment
Eva, fantasztikus vagy, mint mindig! Halas koszonet. Remelem, tetszik a vegso valasztasom (merthogy ma ejjel le kell adnom) :)

Koszonet Gyongyinek is a "gondnoki nyilatkozat" javaslatert, es a valaszadasra szant idodert.

Long live ProZ!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1gondviselői adatok egyeztetése / bekérése
Eva Blanar
3Gondnoki nyilatkozat
Gyongyi Pisak


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
locate inquiry letter to custodial parent
Gondnoki nyilatkozat


Explanation:
Hivatalos forditast en sem talaltam, de erre tippelnek.

Gyongyi Pisak
United States
Local time: 19:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
locate inquiry letter to custodial parent
gondviselői adatok egyeztetése / bekérése


Explanation:
a custodial parent érzésem szerint az a szülő, akinél a gyereket elhelyezték, aki a magyar szóhasználatban "gondviselő". Az ilyen adatbekérést nálunk általában - formanyomtatványként - vagy "szülő adatai" vagy "... egyeztetése"/ "adategyeztetés" címen szerepeltetik. (Megfigyeltem egyébként, hogy a magyar formanyomtatványok címe sokszor egészen általános, semmitmondó, az angol meg mindig nagyon lényegretörő, tartalmi összefoglalót ad.)

Eva Blanar
Hungary
Local time: 02:07
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 59
Grading comment
Eva, fantasztikus vagy, mint mindig! Halas koszonet. Remelem, tetszik a vegso valasztasom (merthogy ma ejjel le kell adnom) :)

Koszonet Gyongyinek is a "gondnoki nyilatkozat" javaslatert, es a valaszadasra szant idodert.

Long live ProZ!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hungi (X)
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations