This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

License for the specific language governing rights and limitations

Hungarian translation: Az Engedély (Licenc) szerinti jogok és korlátozások vonatkozásában irányadó .....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:License for the specific language governing rights and limitations
Hungarian translation:Az Engedély (Licenc) szerinti jogok és korlátozások vonatkozásában irányadó .....
Entered by: Ildiko Santana

16:05 Jul 1, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: License for the specific language governing rights and limitations
Garanciaszövegekben előforduló típusmondat. Főleg a "specific language" okoz gondot.
Csaba Ban
Hungary
Local time: 03:08
Az Engedély (Licenc) szerinti jogok és korlátozások vonatkozásában irányadó .....
Explanation:
Denny rátapintott, a teljes sablon-mondat így hangzik angolul:

"Please see the License for the specific language governing rights and limitations under the License."

Magyarul:

"Az Engedély szerinti jogok és korlátozások vonatkozásában irányadó konkrét megfogalmazás az Engedélyben található." (vagy "....-t találja")

A "please see" részt röviden még úgy is szokás írni, hogy "lásd". Amennyiben pedig szoftverről van szó, nem az "engedély", hanem sajnos a nem túl magyaros "licenc" avagy "licensz" szó az elterjedt a "license"-re.
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 18:08
Grading comment
köszönöm, bingo! A "megfogalmazás" volt a kulcsszó
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Az Engedély (Licenc) szerinti jogok és korlátozások vonatkozásában irányadó .....
Ildiko Santana
5l. lent
denny (X)
3a jogokat és a korlátozásokat szabályozó konkrét nyelv szabad megválasztása
Eva Blanar
3a szaknyelv szabályozásának jogaira és korlátozásaira vonatkozó jogosultság
HalmoforBT


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
license for the specific language governing rights and limitations
a szaknyelv szabályozásának jogaira és korlátozásaira vonatkozó jogosultság


Explanation:
A *szaknyelv*-ben biztos vagyok, a többiben nem.

HalmoforBT
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrea Szabados: szerintem fordított a viszony az angol nyelv szabályai alapján: épp a jogokat és korlátozásokat szabályozó szaknyelvről van szó.
1 hr
  -> Lehet eső, lehet hó.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
license for the specific language governing rights and limitations
a jogokat és a korlátozásokat szabályozó konkrét nyelv szabad megválasztása


Explanation:
a jogokat és a korlátozásokat szabályozó konkrét nyelv szabad megválasztása
a license egyik jelentése a szabadság, tehát talán arra gondolnak, hogy nincs egy kitüntetett nyelv megadva, amelynek alapján a rendelkezéseket értelmezni kell

Eva Blanar
Hungary
Local time: 03:08
Native speaker of: Hungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
license for the specific language governing rights and limitations
l. lent


Explanation:
Ha a mondat ez, vagy ilyesmi:
(pl. http://www.nexted.com/nexted/opensourcelicense/1_0/default.a...
Please see the License for the specific language governing rights and limitations under the License."
Akkor a dolpg lényege:
A jogokra és azok korlátaira vonatkozó konkrétumokat lásd a Licensz cimszó alatt.

denny (X)
Local time: 20:08
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
See the license for the specific language governing rights and limitations
Az Engedély (Licenc) szerinti jogok és korlátozások vonatkozásában irányadó .....


Explanation:
Denny rátapintott, a teljes sablon-mondat így hangzik angolul:

"Please see the License for the specific language governing rights and limitations under the License."

Magyarul:

"Az Engedély szerinti jogok és korlátozások vonatkozásában irányadó konkrét megfogalmazás az Engedélyben található." (vagy "....-t találja")

A "please see" részt röviden még úgy is szokás írni, hogy "lásd". Amennyiben pedig szoftverről van szó, nem az "engedély", hanem sajnos a nem túl magyaros "licenc" avagy "licensz" szó az elterjedt a "license"-re.

Ildiko Santana
United States
Local time: 18:08
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
köszönöm, bingo! A "megfogalmazás" volt a kulcsszó

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juvera
6 hrs
agree  Katalin Horváth McClure
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search