copyrighted material

Hungarian translation: szerzői jog(ok) által védett anyag(ok), szerzői jogi védelem alatt álló anyag(ok)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:copyrighted material
Hungarian translation:szerzői jog(ok) által védett anyag(ok), szerzői jogi védelem alatt álló anyag(ok)
Entered by: Levente Bodrossy Dr.

23:09 Jun 17, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: copyrighted material
Customer agrees not to disclose, provide, or otherwise make available such confidential information, trade secrets or copyrighted material in any form to any third party.

Tudom, mit jelent, de nem találom a helyes magyar fordítást.
Levente Bodrossy Dr.
Local time: 21:07
szerzői jog(ok) által védett anyag(ok), szerzői jogi védelem alatt álló anyag(ok)
Explanation:
Szerintem ez az.
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 15:07
Grading comment
Köszönöm szépen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9szerzői jog(ok) által védett anyag(ok), szerzői jogi védelem alatt álló anyag(ok)
Katalin Horváth McClure


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
szerzői jog(ok) által védett anyag(ok), szerzői jogi védelem alatt álló anyag(ok)


Explanation:
Szerintem ez az.


    Reference: http://hu.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Copyright
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 15:07
Meets criteria
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Köszönöm szépen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petercziraki
33 mins

agree  Eva Blanar: vagy: szerzői jogi védelemben részesülő - sokféleképpen mondják, lehet variálni
1 hr

agree  Andras Mohay (X): "szerzői jogvédett": majd' 2000 link, ámbár helyesírásilag problémás
5 hrs

agree  János Kohl
6 hrs

agree  Judit Darnyik: Az utóbbi szebb sztem
6 hrs

agree  Attila Piróth
7 hrs

agree  Lőrincz Tamás
9 hrs

agree  Sonia Soros
10 hrs

agree  zsolt0424
453 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search