CISG

Hungarian translation: Bécsi Egyezmény

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CISG
Hungarian translation:Bécsi Egyezmény
Entered by: Judit Darnyik

06:19 Jun 19, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Franchise contract
English term or phrase: CISG
This paragraph is about governing law; the sentence reads as follows:

The CISG is hereby waived and excluded.

Many thanks in advance.
Zoltán Törőcsik
Hungary
Local time: 16:57
Bécsi Egyezmény
Explanation:
Bécsi Vételi Egyezmény néven is emlegetik.
A "United Nations Convention on Contracts for the International Sales of Goods" rövidítése.
Részletes ismertetők:
http://www.deltasoft.hu/tmte/textiltechnika/2001_3/cgis.html
http://www.uni-miskolc.hu/~eujog/voros1.htm
Selected response from:

Judit Darnyik
Hungary
Local time: 16:57
Grading comment
I got it, there you go:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Bécsi Egyezmény
Judit Darnyik


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Bécsi Egyezmény


Explanation:
Bécsi Vételi Egyezmény néven is emlegetik.
A "United Nations Convention on Contracts for the International Sales of Goods" rövidítése.
Részletes ismertetők:
http://www.deltasoft.hu/tmte/textiltechnika/2001_3/cgis.html
http://www.uni-miskolc.hu/~eujog/voros1.htm


Judit Darnyik
Hungary
Local time: 16:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
I got it, there you go:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  János Kohl
1 min
  -> köszönöm

agree  Katalin Sandor: A teljes neve a napokban volt kérdés. http://www.proz.com/kudoz/1952260
1 hr
  -> Igen, én akkor is Bécsi Egyezményt írtam, mint a CISG hivatalos (és széles körben elterjedt) magyar megfelelőjét, de a Kolléga a szó szerinti fordítást választotta. Pedig rendkívül hosszú és körülményes, és nem is használatos. És persze köszönöm :-)

disagree  Péter Tófalvi: Ezzel az a baj, hogy Bécsben több egyezményt kötöttek. Egy adott szövegen belül, miután az első előfordulásnál leírtuk a CISG jelentését, esetleg, az ismétlések elkerülés miatt, használható.
3007 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search