Necessary Claim(s)

Hungarian translation: szükséges igénypont(ok)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Necessary Claim(s)
Hungarian translation:szükséges igénypont(ok)
Entered by: Katalin Horváth McClure

14:40 Jun 30, 2017
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: Necessary Claim(s)
I found this definition of the above term "Necessary Claims"

"means claims of a patent or patent application that (a) are owned or controlled by a Member or its Affiliate now or at any future time and (b) are necessarily infringed by implementing the contribution as disclosed with particularity in the specification because there is no non-infringing alternative for implementing the contribution and still complying with such specification. 1.7 Open Source License: Any soft"

It has also been asked once here, to French: http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/law_contracts/29...

However, I do not find any Hungarian translations on the web...
tg01
Hungary
szükséges igénypont(ok)
Explanation:
Nem vagyok szabadalom-szakértő, a szabadalmak fordításától menekülök, mint a tűztől. De itt valószínű, hogy nem is szabadalmi dokumentációról van szó, hanem inkább szellemi tulajdonra vonatkozó nyilatkozatokról, feltételekről. Nyílt forráskódú szoftverek, fejlesztői környezeteknél szoktak ezekről beszélni.
Mindenesetre annyi tudok, hogy a "claim" a szabadalmakban magyarul "igénypont".
A "Szükséges igénypontok" persze elég béna, és önmagában nem érthető szörnyedvény, de az angol is ugyanilyen: magyarázat nélkül nem érthető önmagában.
A magyarázat megfelelő fordítása szerintem megoldja ezt a problémát.
Az a dolog lényege, hogy az adott dolog (pl. szoftver) létrehozásához szükségszerű a szabadalomsértés, mert szabadalomban szereplő egy vagy több igénypont felhasználása nélkül nem lehetséges azt a bizonyos dolgot létrehozni. Na ilyenkor szoktak licencelést alkalmazni, a szabadalomnak azon részére licencengedményt kérnek/adnak.
Selected response from:

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 00:40
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2szükséges igénypont(ok)
Katalin Horváth McClure


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
necessary claim(s)
szükséges igénypont(ok)


Explanation:
Nem vagyok szabadalom-szakértő, a szabadalmak fordításától menekülök, mint a tűztől. De itt valószínű, hogy nem is szabadalmi dokumentációról van szó, hanem inkább szellemi tulajdonra vonatkozó nyilatkozatokról, feltételekről. Nyílt forráskódú szoftverek, fejlesztői környezeteknél szoktak ezekről beszélni.
Mindenesetre annyi tudok, hogy a "claim" a szabadalmakban magyarul "igénypont".
A "Szükséges igénypontok" persze elég béna, és önmagában nem érthető szörnyedvény, de az angol is ugyanilyen: magyarázat nélkül nem érthető önmagában.
A magyarázat megfelelő fordítása szerintem megoldja ezt a problémát.
Az a dolog lényege, hogy az adott dolog (pl. szoftver) létrehozásához szükségszerű a szabadalomsértés, mert szabadalomban szereplő egy vagy több igénypont felhasználása nélkül nem lehetséges azt a bizonyos dolgot létrehozni. Na ilyenkor szoktak licencelést alkalmazni, a szabadalomnak azon részére licencengedményt kérnek/adnak.

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 00:40
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Köszönöm!
Notes to answerer
Asker: Köszönöm szépen!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman2
15 hrs

agree  Ildiko Santana
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search