This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

Licensed under US Patent No 12345

Hungarian translation: Licenc az XYZ sz. USA szabadalom alapján

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Licensed under US Patent No XYZ
Hungarian translation:Licenc az XYZ sz. USA szabadalom alapján
Entered by: Katalin Horváth McClure

02:31 Oct 24, 2004
English to Hungarian translations [PRO]
Law: Patents, Trademarks, Copyright / patent licensing
English term or phrase: Licensed under US Patent No 12345
Van-e a fenti típusmondatnak "hivatalosan elfogadott" fordítása?
Termék ismertető szövegében szerepel, egy technológiára vonatkozóan, amolyan apróbetűs lábjegyzetként.
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 21:42
a ... sz. egyesült államokbeli szabadalom alapján engedélyezve
Explanation:
nem hiszem, hogy van szabvány szöveg erre, de többnyire ilyesmit irnak
vagy:
gyártás a ... sz. egyesült államokbeli szabadalom alapján
Selected response from:

xxxdenny
Local time: 20:42
Grading comment
Köszi, végülis azt írtam, hogy "Licenc a ...sz. USA szabadalom alapján." - ez a forma passzolt a környezetbe.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4licencia adása a ... sz. USA-szabadalomra történik
xxxHungi
3 +1a ... sz. egyesült államokbeli szabadalom alapján engedélyezve
xxxdenny


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
licensed under us patent no 12345
a ... sz. egyesült államokbeli szabadalom alapján engedélyezve


Explanation:
nem hiszem, hogy van szabvány szöveg erre, de többnyire ilyesmit irnak
vagy:
gyártás a ... sz. egyesült államokbeli szabadalom alapján

xxxdenny
Local time: 20:42
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Köszi, végülis azt írtam, hogy "Licenc a ...sz. USA szabadalom alapján." - ez a forma passzolt a környezetbe.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ValtBt
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
licensed under us patent no 12345
licencia adása a ... sz. USA-szabadalomra történik


Explanation:
Azt az iparjogvédelmi helyzetet fejezi ki, hogy aki ezt használja, az tulajdonképpen hasznosítási (licencia-)szerződést köt az adott szabadalom jogosultjával.

xxxHungi
Local time: 03:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Itt fordított helyzetről van szó. A megadott szabadalmi számú technológiát használja fel az adott cég ebben a termékben, egy licencszerződés szerint. Tehát nem licenc adásáról van szó, hanem felhasználásáról (licensed).
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Itt fordított helyzetről van szó. A megadott szabadalmi számú technológiát használja fel az adott cég ebben a termékben, egy licencszerződés szerint. Tehát nem licenc adásáról van szó, hanem felhasználásáról (licensed).



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search