This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Law: Taxation & Customs

clandestine entrants

Hungarian translation: illegális határátlépő

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clandestine entrants
Hungarian translation:illegális határátlépő
Entered by: Tamas Elek

17:46 Nov 23, 2014
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Határrendészet
English term or phrase: clandestine entrants
"The vehicle owned or hired by your company was randomly selected for search by Border Force Officers. The search revealed that (8) eight clandestine entrants were concealed in the vehicle. The soft sided vehicle was secured with a tilt cord and a seal. The driver did not produce any written instructions carried on the vehicle which described the system to be used to prevent the carriage of clandestine entrants into the United Kingdom. A checklist detailing the checks he had completed after stops had not been carried on the vehicle."
angol-lengyel nyelvpárban megtaláltam az oldalon.
https://www.gov.uk/government/publications/guidance-for-haul... - ezen az oldalon magyarra fordítva is van útmutató, de 'tiltott határátlépők szállításáról" van szó - míg az én esetemben tiltott tárgy (cigaretta) beviteléről
Sarah Agoston
Hungary
Local time: 02:38
illegális határátlépő
Explanation:
A clandestine entrant kifejezést szerintem csak ebben az értelemben használják:

http://www.jmw.co.uk/services-for-business/road-transport/cl...

De van még számos példa, például a referenciaként megadott linken is.

Az is lehet, hogy a hatóságok elfelejtették átírni a formalevél megfelelő szavait, és ezért maradt benne, esetleg a cigaretta lehetett a illegális határátlépőknél stb.

Ha a szövegkörnyezetből 100%, hogy nem személyekről van szó, akkor lehet esetleg csempészárunak fordítani, de szinte 100% vagyok abban, hogy ezt a kifejezést csak személyekre használják.
Selected response from:

Tamas Elek
Hungary
Local time: 02:38
Grading comment
köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2illegális határátlépő
Tamas Elek
5határsértő
JANOS SAMU


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
illegális határátlépő


Explanation:
A clandestine entrant kifejezést szerintem csak ebben az értelemben használják:

http://www.jmw.co.uk/services-for-business/road-transport/cl...

De van még számos példa, például a referenciaként megadott linken is.

Az is lehet, hogy a hatóságok elfelejtették átírni a formalevél megfelelő szavait, és ezért maradt benne, esetleg a cigaretta lehetett a illegális határátlépőknél stb.

Ha a szövegkörnyezetből 100%, hogy nem személyekről van szó, akkor lehet esetleg csempészárunak fordítani, de szinte 100% vagyok abban, hogy ezt a kifejezést csak személyekre használják.


    Reference: http://www.jmw.co.uk/services-for-business/road-transport/cl...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/UK_Immigration_Service
Tamas Elek
Hungary
Local time: 02:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
köszönöm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Korinna Szederkenyi
14 hrs
  -> Köszönöm szépen!
agree  Iosif JUHASZ
22 hrs
  -> Köszönöm szépen!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
határsértő


Explanation:
Ez a kifejezés jó a belépőre is meg a kilépőre is. Kifejezetten személyekről van szó, ami a megadott hálószemből is kivehető. Érdekes volt összehasonlítani a hálószemen talált fordítások minőségét is. A szlovákok csak fekete utasokról beszélnek. Ott volt a magyar fordítás is.


    Reference: http://www.delmagyar.hu/szeged_hirek/harom_embercsempesz_egy...
JANOS SAMU
United States
Local time: 17:38
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search