stretch
Hungarian translation: megnövel
| 21:08 Jul 28, 2005 |
| English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eva Blanar Hungary Local time: 17:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
39 mins confidence: 
csak hozzászólás: megterhel, fogozottan igénybe vesz, Explanation: Sokféleképpen lehet mondani, és hozzászólásnak szánom, mert az előző két válasz is használható. -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2005-07-28 21:50:00 GMT) -------------------------------------------------- Bocs, FOKOZOTTAN (úgy látszik, összekevertem a job kezemet a ballal, pedig nem ittam) :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3[ha a stretch az állítmány] nagyobb kötelezettségvállalásra ösztönöznek; [ha jelző] lásd lejjebb Explanation: Ezt bizony kétféleképpen lehet értelmezni: 1. ha a rewards ige és a stretch jelző, akkor a kifejezés értelme: A prémium jutalom /megjutalmazza/ azoknak, akik /a szokásosnál/ többet vállalnak. 2. ha viszont a stretch az ige, akkor a kifejezés azt jelenti, hogy "a prémiumként kifizetett jutalmak kiterjesztik a kötelességvállalásokat". Az első variációt tartom valószínűbbnek,mivel a premium rewards nem hangzik jól, hiszen a premium már maga egy reward. Ugyanakkor az életben a prémiumok ösztönzők, amit valamilyen célkitűzés elérése után fizetnek, és ezért jön ide a rewards mint ige. |
| |
