thinking out of the box
Hungarian translation: sablonmentes gondolkodás
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:11 Jan 23, 2003 |
| English to Hungarian translations [PRO] Bus/Financial - Management / management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Attila Piróth France Local time: 17:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1a megszokott kereteken kívül való gondolkodás Explanation: Nagyjából le is írtad már a választ: a "kreatív gondolkodás" bevett kifejezés. Hivatalosan "laterális gondolkodásnak" is nevezik az angol "lateral thinking" mintájára. az "out of the box" onnan ered, hogy a legtöbb felnőtt csak a szocializáció során rákényszerített modellekben képes gondolkodni. Az egyik alappélda az, hogy egy négyzetrácsosan elhelyezett, 3 x 3 pontból álló alakzat pontjait ("box") úgy kell összekötni négy db. egyenes vonallal, hogy közben nem emeled fel a ceruzát. A legtöbb ember megragad a pontok által meghatátorozott "kereten" belül, noha senki nem mondta nekik, hogy nem szabad a vonalakat távolabb is meghúzni. Ha széttöröd ezt a keretet, akkor igenis létezik megoldás, mint egyébként a valós életből vett legtöbb helyzet esetében. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
a szokványoktól mentes gondolkodás Explanation: elvonatkoztatás a megszokottól függetlenedés a hétköznapoktól -------------------------------------------------- Note added at 2003-01-23 08:09:55 (GMT) -------------------------------------------------- kötöttségektől/korlátoktól mentes gondolkodás talán még jobb, mert a \"box\" talán arra utal, hogy \"dobozba zárva\" - erre se mehetek, arra se, mert körben falak vannak. Vlaami ilyesmi... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1irracionális megközelítés / irracionális gondolkodás Explanation: Szintén régóta használatos. Ellentéte a racionális gondolkodás, ami a szabályok szigorú betartásán alapszik. |
| |
