Feb 28, 2010 09:29
14 yrs ago
English term
B. Timi
Equalities Review
English to Hungarian
Other
Management
Equality
A kifejezés magyarázata:
– the body overseeing the establishment of the single
Commission for Equality and Human Rights in the UK
Magyarul nem találtam rá megfelelő jelentést.
– the body overseeing the establishment of the single
Commission for Equality and Human Rights in the UK
Magyarul nem találtam rá megfelelő jelentést.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | esélyegyenlőségi áttekintés |
Attila Széphegyi
|
| 5 | az egyenlőség elvének alkalmazásával kapcsolatos áttekintés (jelentés) |
JANOS SAMU
|
Proposed translations
+1
40 mins
Attila Széphegyi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
engineering & language services
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
esélyegyenlőségi áttekintés
„Eközben meghökkentő véleményének adott hangot Trevor Philips, az Esélyegyenlőségi és Emberi Jogi Bizottság (Equalities and Human Rights Commission) elnöke. A 2006-ban az esélyegyenlőségi törvény alapján felállított testület vezetője szerint a fehér munkásosztály tagjait az oktatásban és az elhelyezkedés során pozitívan kellene diszkriminálni, hogy az ország elkerülhesse a szélsőjobboldali, bevándorlás-ellenes politikai csoportok megerősödését - idézi a jogvédőt a Telegraph weboldal.”
--------------------------------------------------
Note added at 20 óra (2010-03-01 05:51:00 GMT)
--------------------------------------------------
„A Faji Egyenlőség Bizottságot (CRE) 1976-ban hozták létre, és 2007 október 1-el, az új, általános hatáskörű Egyenlőségi és Emberi Jogi Bizottság (CEHR) felállításával szüntették meg.”
http://www.juris.u-szeged.hu/juris/tartalom//docs/doktori/sz...
--------------------------------------------------
Note added at 20 óra (2010-03-01 05:51:00 GMT)
--------------------------------------------------
„A Faji Egyenlőség Bizottságot (CRE) 1976-ban hozták létre, és 2007 október 1-el, az új, általános hatáskörű Egyenlőségi és Emberi Jogi Bizottság (CEHR) felállításával szüntették meg.”
http://www.juris.u-szeged.hu/juris/tartalom//docs/doktori/sz...
Reference:
http://bekescsaba.hir6.hu/cikk/22627/081101_pozitiv_diszkriminaciot_a_fehereknek_nagy_britanniaban
Peer comment(s):
| neutral |
Ildiko Santana
: Ahogy Péter írta fent, az angolt meghagyva és ezt a fordítást zárójelben utána illesztve ez lesz a jó megoldás szerintem.
11 hrs
|
| agree |
mytranslator
21 hrs
|
|
Köszönöm.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
24
az egyenlőség elvének alkalmazásával kapcsolatos áttekintés (jelentés)
Ha önálló írás, akkor a jelentés jobb. Ha viszont része egy másik tanulmánynak vagy dokumentumnak, akkor az áttekintést tartom a jobbnak. Tudom, hogy a megoldásom jóval hosszabb, mint az eredeti, de a fordításunknak a jelentést vagy tevékenységet kell tükröznie. Írhattam volna, hogy egyenlőségi áttekintés, de ez magyarul teljesen semmitmondó. Írhattam volna, hogy az egyenlő elbánásban való részesítés áttekintése, de akkor kimarad belőle az egyenlő elbírálás, és mivel a bizottság feladata a gyakorlati alkalmazás áttekintése, ezért írtam az egyenlőség elvének alkalmazását.
Discussion