This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Management

sales engineer

Hungarian translation: mérnök-üzletkötő

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sales engineer
Hungarian translation:mérnök-üzletkötő
Entered by: Eva Blanar

17:19 May 20, 2004
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Management / job title
English term or phrase: sales engineer
két személy nevét tüntetik fel egy nyomtatványon a szolgáltató cég részéről: sales manager és sales engineer.
Utóbbira a magyar nyelvű oldalakon a Google 8000+ találatot hozott ki, úgy tűnik, egy csomó állást eleve így hirdetnek meg, de nekem fogalmam sincs, hogy a managerhez képest hol áll: feljebb/ lejjebb? Úgy tűnik, a cég alapvetően logisztikával foglalkozik (csomagolás + szállítmányozás), de az adatlap az ügyfélről szól, úgyhogy semmi nem derül ki.
Eva Blanar
Hungary
Local time: 11:08
mérnök-üzletkötő
Explanation:
Ezt szokták használni évtizedek óta. Lehet ragozni, félrefordítgatni tetszés szerint, kinek mennyire málnaszínű az öltönye ;))))
Selected response from:

Karoly Lazar
Local time: 11:08
Grading comment
köszönöm mindenkinek!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6mérnök-üzletkötő
Karoly Lazar
3 +1értékesítési koordinátor
Attila Piróth


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
mérnök-üzletkötő


Explanation:
Ezt szokták használni évtizedek óta. Lehet ragozni, félrefordítgatni tetszés szerint, kinek mennyire málnaszínű az öltönye ;))))


    Reference: http://www.carriera.hu/ajanlat.php?alls_id=103
    Reference: http://www.hill.hu/out/allas1194.html
Karoly Lazar
Local time: 11:08
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
köszönöm mindenkinek!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  János Vinkó (X): esetleg mérnök-kereskedö, vagy mérnök-specialista (így hívták anno a METALIMPEX-nél ezt a beosztást, ami tkp. a mérnök-üzletkötöt jelentette).
47 mins
agree  Meturgan: 8.320 találat a Google-en
1 hr
agree  HalmoforBT: Bár ennél több a dolga, pl. a terméktámogatás és hasonlók is. A német megelelője V ertriebsingenieur (a Sales Manager-é: Vertriebsleiter). Utóbbi a magasabb beosztás, de lehet az is mérnök.
1 hr
agree  Katalin Horváth McClure: Mérnöki végzettséggel rendelkezik, az ügyfelekkel megbeszéli a részletes technikai követelményeket, és így segíti a termék kiválasztását, sokszor a beüzemelésben és a terméktámogatásban is résztvesz. Itt a Sales Manager lehet a főnöke, bár ez cégt
2 hrs
agree  Krisztina Lelik
14 hrs
agree  perke
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
értékesítési koordinátor


Explanation:
Bár a google ismeri az "értékesítési mérnök" kifejezést, ezt ha lehet, kerülném - bár az az érzésem, hogy ha a magyar megfelelők közül valamelyik megköt, akkor ez lesz az.
De a mérnök magyarul még a Műszaki Egyetemen - vagy valamelyik hasonló intézetben - végzett diplomás ember képét hívja elő; a "sales engineering"-et meg alighanem gyorsabban megtanulja az ember.
Angolul persze lazábban használják az engineer-t; a háziasszonyt például lehet "home engineer"-nek nevezni, szerencsére ennek tükörfordítása nálunk még nem vert gyökeret.

Itt egy sales engineertől elvárt munkaköri feladatok listája:

Main tasks:
contact with customers
collecting orders
preparing offers
collecting information about new projects
develop and complete customer database
take part in marketing activities

http://www.jobpilot.hu/misc/adframe/jobpilot/7d4/11/1052026....

Erre én ráhúznám a koordinátor szót, abba is elég sok minden belefér.
Érzésem szerint a manager azért feljebb áll a létrán, mint az engineer; a koordinátornál bizonyosan.

Még felmerült az értékesítési tervező is, de az a "sales planner" tükörfordítása, és az sokszor külön beosztás.
Lehet, hogy annyi az ilyen cím, hogy ha nem a mérnököt választod, óhatatlanul beleszaladsz egy másik munkakör megnevezésének tükörfordításába.

Attila Piróth
France
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ValtBt
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search