derinder

Hungarian translation: bőrkézőgép

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:derinder
Hungarian translation:bőrkézőgép
Entered by: perke

15:28 Oct 27, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
English term or phrase: derinder
Procedures for workers in a meat processing factory

Here is an example website
http://www.cretel.com/meat/series560a.htm
Elizabeth Niklewska
United Kingdom
Local time: 14:02
bőrkézőgép
Explanation:
First I asked an expert - my husband, then found a picture you can see at the site below.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-27 19:22:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, it\'s the machine. The acitivity is: \"bőrkézés\", the worker: bőrkéző.
Selected response from:

perke
Local time: 15:02
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4bőrkézőgép
perke
5 +1bőröző
Hungi (X)
4 +1bőrlenyúzó, bőrtelenítő
juvera


Discussion entries: 3





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bőrlenyúzó, bőrtelenítő


Explanation:
Nem tudom, van-e hivatalos magyar neve, de ez a feladata.

juvera
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Szekany: it could be, but did not find any hungarian websites too ... I'am afraid, that it is used in the original form
26 mins
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bőröző


Explanation:
One hit: http://www.progressziv.hu/index.php?oldal=include/cikk&cikk_...
"Például a húsfeldolgozóban használt csontozóhoz használatos védőkesztyű, a bőröző géphez már nem megfelelő."

Hungi (X)
Local time: 15:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hkitti: sounds right, skinner seems to appear as its synonym
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
bőrkézőgép


Explanation:
First I asked an expert - my husband, then found a picture you can see at the site below.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-10-27 19:22:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, it\'s the machine. The acitivity is: \"bőrkézés\", the worker: bőrkéző.


    Reference: http://www.rozsahegy-gep.hu/termekek/pages/borkezogep_jpg.ht...
perke
Local time: 15:02
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hkitti: that's better
9 mins
  -> kösz

agree  Zoltán Kulcsár
2 hrs
  -> kösz

agree  Sonia Soros
16 hrs
  -> kösz

agree  Krisztina Lelik
20 hrs
  -> kösz
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search