face-wrench

Hungarian translation: csaposkulcs, csapos körmöskulcs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:face-wrench
Hungarian translation:csaposkulcs, csapos körmöskulcs
Entered by: eszla

04:21 Sep 20, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
English term or phrase: face-wrench
Ez egy szerszám: olyan kulcs, amelynek a pofájánál, a két végénél egy-egy bütyök áll ki, amivel egy-egy lyukba illesztve lehet csavarozni. Tehát az anyát nem kívülről fogja át, hanem felülről a lyukakba szúrva. kép is van a neten természetesen, de nem tudom a magyar megfelelőjét. Köszi előre is.
eszla
Local time: 23:59
csaposkulcs
Explanation:
Két csap segítségével forgatja az anyát.

Selected response from:

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 23:59
Grading comment
Nagyon jó, köszönöm szépen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5csaposkulcs
Attila Széphegyi


Discussion entries: 1





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
csaposkulcs


Explanation:
Két csap segítségével forgatja az anyát.



Example sentence(s):
  • Face Wrench. Click on a Product to view details.
  • Csuklós csaposkulcs homlokfuratos anyákhoz cserélhető csappal 764AZ

    Reference: http://ringfeder.thomasnet.com/category/torque-limiters-face...
    Reference: http://katalogus.fairtool.hu/product.html?id=4866
Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 23:59
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Nagyon jó, köszönöm szépen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandor HEGYI
30 mins
  -> Köszönöm.

agree  Balázs Sudár
1 hr
  -> Köszönöm.

agree  Zsuzsa Berenyi
2 hrs
  -> Köszönöm.

agree  hollowman (X): Pontosítva: körmöskulcs homlokfuratos anyákhoz // illetve : http://www.toolshop.hu/search.php?name=k�rm�s&item_nr=&size=...
3 hrs
  -> Köszönöm.

agree  Iosif JUHASZ
2 days 15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search