coating table

Hungarian translation: görgőpálya bevonatkészítéshez

11:13 Nov 6, 2019
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / moulding, die-casting
English term or phrase: coating table
Fröccsöntésről szóló szövegben bukkantam rá, de ötletem sincs, hogy itt mit akar jelenteni és össz-vissz ennyi infó van róla a kb. 60 oldalas szövegben:

Intermediate coating table:
• Welded structure fixed on floor, equipped with rollers for receiving the lower tool during coating operation.
• Located between the 2 mould carriers
• Allowing using narrow tools, with preserving access for operator legs up to the edge of the tool (good ergonomy).

Egyébként maga a forrásszöveg franciáról lett angolra fordítva, és már sok kifejezésen órákat agyaltam, hogy vajon "mire gondolt a költő?", annyira angoltalanul és szakszerűtlenül fordították angolra... tehát lehet, hogy ez a kifejezés nem is létezik, csak helytelenül fordították franciáról angolra.
yeldraun
Hungary
Hungarian translation:görgőpálya bevonatkészítéshez
Explanation:
Valóban, a helyesebb angol kifejezés "coating roller conveyor" lehetne. A görgőkön haladó munkadarab alul és felül, a haladási irányra merőlegesen, két görgő között mozgó szórófejekből kapja a bevonatot. Ez lehet oldószeres festék, airless pisztolyokkal szórt bevonóanyag, műanyagpor stb.
Selected response from:

Tony Sarok
Hungary
Local time: 01:32
Grading comment
Köszönöm a segítséget!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4görgőpálya bevonatkészítéshez
Tony Sarok


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
görgőpálya bevonatkészítéshez


Explanation:
Valóban, a helyesebb angol kifejezés "coating roller conveyor" lehetne. A görgőkön haladó munkadarab alul és felül, a haladási irányra merőlegesen, két görgő között mozgó szórófejekből kapja a bevonatot. Ez lehet oldószeres festék, airless pisztolyokkal szórt bevonóanyag, műanyagpor stb.

Tony Sarok
Hungary
Local time: 01:32
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm a segítséget!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search