This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Manufacturing

cemented carbide

Hungarian translation: cementált keményfém / vidia termékek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cemented carbide
Hungarian translation:cementált keményfém / vidia termékek
Entered by: Andras Szekany

08:14 Oct 9, 2004
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / engineering
English term or phrase: cemented carbide
Még mindig a volfrámkarbid/ vidia:
"Both products are intermediate products, used as input materials in the manufacture of hard metal components such as ***cemented carbide*** cutting tools and high-wear components, in abrasion-resistant coatings, in bits for oil drilling and mining tools as well as in dies and tips for the drawing and forging of metals."
Eva Blanar
Hungary
Local time: 09:17
cementált keményfém / vidia termékek
Explanation:
a mondat belső összefüggéseiből nekem a cemented carbide egy összevont/pongyola kifejezés. A cementálás acél edzési/felületkezelési eljárás, mivel a szöveg korábban vidiáról - tungsten carbide-ról szólt, ez itt nem áll meg. Viszont van olyan, hogy a(z mondjuk előkovácsolt) acél magra viszik fel a vídia = tungsten carbide rétegezést (ami valamivel vastagabb, mint a bevonat) és ebből lesz a kiváló esztergakés (ha nem tévedek, szép, aranyszínű az aktív része) - szal valami ilyesmiről van itt szó

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 30 mins (2004-10-10 12:44:40 GMT)
--------------------------------------------------

kár, hogy nincs itthon metallurgia könyvem - nem szótár! - és a neten vas-szén állapotábra nincs - legalább is magyarul. Ezért több évtizedes emlékezetből mondom: a cementit a vas-szén ötvözet alsó harmadában található szakasz megnevezése - a \"hard metal\"-hoz, ami a keményfém fogalom, vajmi kevés köze van (bár amúgy kemény az ötvözet (kevés szén az acélban - nagy szilárdság [valahol itt van az ausztenit is]).

--------------------------------------------------
Note added at 2287 days (2011-01-14 05:41:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

a vidia eredetileg márkanév, német: olyan kemény, "wie diamant". Amennyire emlékezetből tudom: vannak a klf. acél ötvözetek, ezek között van a "gyorsacél", - az összetételét ne kérdezd.
A keményfémek nagy családja a wolfram-karbid elegy (eutektikum?) alapján áll. Mivel ez amúgy igen drága, és feldolgozni is nagyon nehéz, ezért terjedtek/-nek a bevonatok. A kés (mondjuk esztergakés) anyaga acél, amelyre egy bevonatot gőzölnek, ami a felületét teszi "olyanná" - kopásálló, stb. A bevonatok anyag általában titok, a többi a marketing.
Aki többre kiváncsi -- how stuff works, -- wikipedia, stb.
Selected response from:

Andras Szekany
Hungary
Local time: 09:17
Grading comment
Nagyon köszönöm, ez hihetőnek hangzik és alighanem igazad van abban, hogy van benne némi pongyolaság, de valamelyik kérdésnél már írtam, hogy itt a termék/ technológia csak jelzésként szerepel, a szöveg 99,..%-a egészen érthető egyébként.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cementit/vas-karbid
HalmoforBT
3 +1cementált keményfém / vidia termékek
Andras Szekany


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cementit/vas-karbid


Explanation:
Műszaki szótár

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 58 mins (2004-10-10 14:12:33 GMT)
--------------------------------------------------

Székány Andráshoz viszontkérdésem van: Törtél már fel nagykalapáccsal betonjárdát? Mert én igen (még diákkoromban, nyári mellékkeresetül), de készítettek is nekem, még én is próbálkoztam ezzel, csak nem lett elég szép a felület.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 42 mins (2004-10-10 14:56:56 GMT)
--------------------------------------------------

Meg perlit....

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 49 mins (2004-10-10 15:03:07 GMT)
--------------------------------------------------

meg martenzit, meg ferrit

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs 54 mins (2004-10-10 15:08:45 GMT)
--------------------------------------------------

Ez színvasnak tekinthető, mágnesezhető. A vas-karbid (Fe3C) fémes vegyület (cementit), széntartalma 6,67 %.
A vas-szén ötvözetek egyike a vas-vas-karbid ötvözetekhez (Fe-Fe3C) tartozik. Ez az ötvözet az acél, ha a széntartalom 2 %-nál kevesebb, fehér vas, ha a széntartalom 2..6,7 %. A vas-grafit (Fe-C) ötvözetek széntartalma 2...6.7 %, ennek szürkevas a neve.
Megmunkálás szempontjából annyit érdemes megjegyezni, hogy a szürke nyersvas a benne levő grafit hatására kis szilárdságú, rideg, törékeny anyag. Könnyen forgácsolható. A Mn a vas-karbid keletkezését segíti elő. Ha a nyersvasban több a Mn, mint a Si, a megszilárduláskor nem oldódó szén a vassal vas-karbidot (cementitet) alkot, ennek törési felülete fehéres-fényes színü. A fehér nyersvas a benne levő vas-karbid hatására igen kemény és rideg anyag. Igen nehezen forgácsolható.


HalmoforBT
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janos Barocsi: Inkább a vas-karbid szót használnám, hiszen itt ötvözetről van szó.
2 mins
  -> köszönöm
agree  Hungi (X): Cementit (Fe3C). A vas-szén ötvözetek (acélok) egyik fontos, nagy keménységű szöveteleme.
5 mins
  -> köszönöm
neutral  Andras Szekany: de még inkább nem értek 1t :-(
2 hrs
  -> Pedig a kérdésre ez a válasz. Ugyanis a cementálás által létrehozozz réteg anyaga ez. A Te javaslatod is helyes önmagában, de ennél kevesebb volt a kérdés.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
cementált keményfém / vidia termékek


Explanation:
a mondat belső összefüggéseiből nekem a cemented carbide egy összevont/pongyola kifejezés. A cementálás acél edzési/felületkezelési eljárás, mivel a szöveg korábban vidiáról - tungsten carbide-ról szólt, ez itt nem áll meg. Viszont van olyan, hogy a(z mondjuk előkovácsolt) acél magra viszik fel a vídia = tungsten carbide rétegezést (ami valamivel vastagabb, mint a bevonat) és ebből lesz a kiváló esztergakés (ha nem tévedek, szép, aranyszínű az aktív része) - szal valami ilyesmiről van itt szó

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 30 mins (2004-10-10 12:44:40 GMT)
--------------------------------------------------

kár, hogy nincs itthon metallurgia könyvem - nem szótár! - és a neten vas-szén állapotábra nincs - legalább is magyarul. Ezért több évtizedes emlékezetből mondom: a cementit a vas-szén ötvözet alsó harmadában található szakasz megnevezése - a \"hard metal\"-hoz, ami a keményfém fogalom, vajmi kevés köze van (bár amúgy kemény az ötvözet (kevés szén az acélban - nagy szilárdság [valahol itt van az ausztenit is]).

--------------------------------------------------
Note added at 2287 days (2011-01-14 05:41:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

a vidia eredetileg márkanév, német: olyan kemény, "wie diamant". Amennyire emlékezetből tudom: vannak a klf. acél ötvözetek, ezek között van a "gyorsacél", - az összetételét ne kérdezd.
A keményfémek nagy családja a wolfram-karbid elegy (eutektikum?) alapján áll. Mivel ez amúgy igen drága, és feldolgozni is nagyon nehéz, ezért terjedtek/-nek a bevonatok. A kés (mondjuk esztergakés) anyaga acél, amelyre egy bevonatot gőzölnek, ami a felületét teszi "olyanná" - kopásálló, stb. A bevonatok anyag általában titok, a többi a marketing.
Aki többre kiváncsi -- how stuff works, -- wikipedia, stb.

Andras Szekany
Hungary
Local time: 09:17
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Nagyon köszönöm, ez hihetőnek hangzik és alighanem igazad van abban, hogy van benne némi pongyolaság, de valamelyik kérdésnél már írtam, hogy itt a termék/ technológia csak jelzésként szerepel, a szöveg 99,..%-a egészen érthető egyébként.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  HalmoforBT: Minden jó lenne, ha a folyamatra/műveletre irányulna a kérdés. A cementálás szó szerintem onnan ered, hogy a betonjárdák kemény koptatófelületéhez hasonló felületi réteget eredményez, amikor a még friss kiöntött beton felületére cementport szórnak, stb.
3 hrs
  -> ez a cementporos varázslat jó, fordítótól el is fogadom - amúgy ne haragudj már meg, mikor betonoztál utóljára?
agree  Binnyo: Sziasztok valaki eltudná nekem mondani mi az a vidia bevonat a késen és hogyan készült? miből van? miből állitják össze? meg ilyen dolgokat had kapjak fúrásbol legalább eggy 5-öst:D
2287 days
  -> nem kéne találgatni. A cementálás egy acélgyártási - edzési eljárás, rögzített, szabványos technológiával.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search