product on hold

Hungarian translation: zárolt termék

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:product on hold
Hungarian translation:zárolt termék
Entered by: Janos Fazakas

09:09 Feb 23, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
English term or phrase: product on hold
termelési folyamatábrán szerepel
Habib Mahammed
Hungary
Local time: 15:06
Zárolt termék
Explanation:
A készterméknek a neve, amíg várakozik a végső MEO eredményekre stb. Gyógyszergyártásban "karantén"-nai is nevezik ezt az állapotot. Mikor a MEO eredmények megjönnek és a termék alkalmas a forgalmazásra vagy kiszállításra, akor felszabadítják (release)
Selected response from:

Janos Fazakas
Local time: 15:06
Grading comment
Igen erről van szó pontosan. Köszönöm szépen
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Zárolt termék
Janos Fazakas
2felfüggesztett termék
Eva Blanar


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
felfüggesztett termék


Explanation:
ez inkább tipp, de olyan van, hogy egy terméket a gyártásból nem vesznek ki, csak éppen nem gyártanak (pl. azért, mert valami minőségi problémát még rendezni kell, vagy újra be kell vizsgálni) - de nem tudom, mi rá a szabatos kifejezés

Eva Blanar
Hungary
Local time: 15:06
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszi szépen segítőkézséged a "zárolt termék" a biztos. Jó munkát!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Köszi szépen segítőkézséged a "zárolt termék" a biztos. Jó munkát!

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Zárolt termék


Explanation:
A készterméknek a neve, amíg várakozik a végső MEO eredményekre stb. Gyógyszergyártásban "karantén"-nai is nevezik ezt az állapotot. Mikor a MEO eredmények megjönnek és a termék alkalmas a forgalmazásra vagy kiszállításra, akor felszabadítják (release)

Janos Fazakas
Local time: 15:06
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Igen erről van szó pontosan. Köszönöm szépen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HalmoforBT
47 mins

agree  Hungi (X)
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search