field resource

Hungarian translation: területi erőforrások

08:35 Jul 28, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / sales
English term or phrase: field resource
értékesítéssel kapcsolatban: leverage field resources or partners to manage sophisticated and complex transactions as well
Judit Babcsányi
Hungary
Local time: 04:17
Hungarian translation:területi erőforrások
Explanation:
"azok az erőforrások, amik az adott területen rendelkezésre állnak" Legalább is én ezt így értelmezném.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-28 10:24:42 GMT)
--------------------------------------------------

A területet szószerint vagy átvitt jelentésben is lehet értelmezni, de ez az angolból sem derül ki.
Selected response from:

zsuzsa369 (X)
Local time: 03:17
Grading comment
Kedves Zsuzsa! Köszönöm a sok segítséget!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5területi erőforrások
zsuzsa369 (X)


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
field resources
területi erőforrások


Explanation:
"azok az erőforrások, amik az adott területen rendelkezésre állnak" Legalább is én ezt így értelmezném.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-28 10:24:42 GMT)
--------------------------------------------------

A területet szószerint vagy átvitt jelentésben is lehet értelmezni, de ez az angolból sem derül ki.

zsuzsa369 (X)
Local time: 03:17
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Kedves Zsuzsa! Köszönöm a sok segítséget!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Hajdu: /helyi
26 mins

agree  Levente Bodrossy Dr.
1 hr

agree  Andrea Szabados
2 hrs

agree  János Kohl
6 hrs

agree  Eva Blanar: akár helyi munkatársak is lehet
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search