Ha nagyon szakmai a szöveg, akkor úgyis az angolt preferálják, de én például szeretem, ha megpróbálunk értelmes, ötletes, de legalább gördülékeny magyar kifejezéseket kitalálni fogalmakra, amiket használunk, hiszen nem létezik, hogy ne tudjuk megnevezni. Én a fentit használnám, legfeljebb egyszer zárójelben megemlítve az angol kifejezést is.

Újramárkázásként ismerem, így olvastam legtöbbször, de imageváltoztatást is jelenthet, legalábbis a német jelentése szerint, amihez a linket alul megtalálod.

Két példát írtam be, de ha rákeresel, bőséggel találsz más példáakt is.

A T-Mobinál pl. szerepel az angol és a magyar változat is:
A márkanévváltás után már most az év végére tervezett ismertségi szintet ért el az Westelből T-Mobillá lett márkanév - mondta Sugár András vezérigazgató a Röjtökmuzsajon rendezett BrandFestivalon.
(...)
A rebranding kampányt közel egy éves előkészítés után öt hét alatt bonyolította le a cég az Akció reklámügynökség segítségével. A vezérigazgató kifejtette, a cégen belüli kommunikációra is nagy hangsúly fektettek, minden nyilvánosságra került információra a cég belső rendszerében reagált Sugár, hogy ne érzékeljenek bizonytalanságot az ügyfelek az ügyfélszolgálati pontokon.

http://www.napi.hu/default.asp?cCenter=article.asp&nID=21828...