"You may have even more weeks available to exchange against."

Hungarian translation: Még több hét is rendelkezésére állhat csere céljából

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:You may have even more weeks available to exchange against
Hungarian translation:Még több hét is rendelkezésére állhat csere céljából
Entered by: Elenacb

12:32 Dec 19, 2003
English to Hungarian translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: "You may have even more weeks available to exchange against."
You may have even more weeks available to exchange against. For more information, please call...
Elenacb
United Kingdom
Local time: 23:31
Még több hét is rendelkezésére állhat csere céljából
Explanation:
More context, as always, would be helpful. My guess is that it is a vacation real estate deal where you buy a small fraction of a real estate and you can use it for 2-3 weeks per year but you also have the possibility to swap to different locations.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2003-12-19 14:27:32 GMT)
--------------------------------------------------

I was thinking about this. If you swap to a less popular location, you may get extra weeks. If that is the context, a fair translation would be:
\"Csere esetén extra heteket kaphat.\"
Selected response from:

denny (X)
Local time: 17:31
Grading comment
Thank you for your quick response, denny!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Még több hét is rendelkezésére állhat csere céljából
denny (X)
4Még az is lehetséges, hogy több olyan hét áll rendelkezésére, amire cserélni tud.
Meturgan


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Még az is lehetséges, hogy több olyan hét áll rendelkezésére, amire cserélni tud.


Explanation:

*** H-CSERE *** Hazai Üdüléscseréket szervező kft.
... Nem szünidei hetet, nem tudunk szünidőre cserélni. ... Hétfőtől-péntekig,
10-16 óráig áll az Önök rendelkezésére. Tisztelettel: ...
www.hcsere.hu/info.htm - 16k


    www.hcsere.hu/info.htm - 16k
Meturgan
Hungary
Local time: 00:31
PRO pts in pair: 212

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar: vagy: lehet, hogy még ennél is több olyan hét lesz, amire cserélhet
5 hrs

disagree  Ildiko Santana: Ne haragudj, de ez nem hangzik magyarul, kimondottan forditas ize van.
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
You may have even more weeks available to exchange against."
Még több hét is rendelkezésére állhat csere céljából


Explanation:
More context, as always, would be helpful. My guess is that it is a vacation real estate deal where you buy a small fraction of a real estate and you can use it for 2-3 weeks per year but you also have the possibility to swap to different locations.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 54 mins (2003-12-19 14:27:32 GMT)
--------------------------------------------------

I was thinking about this. If you swap to a less popular location, you may get extra weeks. If that is the context, a fair translation would be:
\"Csere esetén extra heteket kaphat.\"

denny (X)
Local time: 17:31
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in pair: 1667
Grading comment
Thank you for your quick response, denny!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana: Ez sokkal inkabb magyarul van, akarmi is a szovegkornyezet.
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search