10:27 Jan 4, 2012 |
English to Hungarian translations [PRO] Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / szögletes, lágy műanyag palack | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: isterdei Local time: 23:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | Cubitainer (R) |
| ||
5 | kubiténer |
| ||
3 | lágy ballon |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Ha kisbetű, akkor fordítani kell |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
Cubitainer (R) Explanation: "Amúgy elvileg trademarkos kifejezés." Nem elvileg, hanem gyakorlatilag is, ténylegesen védett márkanév. Az ilyet nem fordítjuk. -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2012-01-05 03:28:07 GMT) -------------------------------------------------- Ha valami új magyar fantázianevet akarnánk ennek adni, akkor lehetne kockaténer. :-D |
| |