Non-ProZ.com Aug 2, 2005:

M�r nagyon v�gom! Both the video cameras have to be connected to the control panel tower A, one of the being positioned on the top of the tower, uses a cable which passes through the pillars to the tower panel A, while the other one being positioned on the platform, uses a cable which go through the cable tray chain, ending to the tower panel A.
---------
Mindk�t videokamer�t a torony �A� vez�rl�panelj�re kell csatlakoztatni. Az egyik videokamer�t a torony tetej�re kell felszerelni, �s a torony oszlopai k�z�tt az �A� vez�rl�panelbe kell bek�tni, m�g a m�sikat a platformra kell felszerelni, �s a k�belcsatorn�n kereszt�l kell csatlakoztatni a torony �A� vez�rl�panelj�re.

Non-ProZ.com Aug 2, 2005:

tanul a gyerek Drawings 19 and 20 describe the distribution cables and the connections of the same for what concerns the system of the internal video cameras to the underground car park.
----------
A 19-es �s 20-as rajzokon l�that� a f�ldalatti szem�lyg�pkocsi parkol� z�rtl�nc� videokamera-rendszer�nek k�belez�se.

Ugye, milyen vil�gos?

Non-ProZ.com Aug 2, 2005:

BTW 1 alv�llalkoz� vagyok, �gyhogy...
2 az �gyf�l gondolkod�s�ban is van valamif�le racionalit�s, mert am�g a lektor�lt TELJES anyag meg�rkezne az �jabb h�t, �s a ford�t�s ut�n az�rt kider�l, hogy t.k�ppen nem is kell a teljes anyagot lekttor�lni, hanem csak mondjuk 10%-�t.
Capisco?
Mert �n igen. :-)

Non-ProZ.com Aug 2, 2005:

Ne n�zz na�vnak! �n a kezeimet m�r n-szer megmostam, �s mindenf�le vesz�lyre (perek, balesetek, �zleti haszon elmarad�sa, aszteroida becsap�d�s) a figyelmet felh�vtam.
Az ehhez hasonl� r�szeket sz�pen kiemelem, �s majd ut�na valaki �tn�zi, vagy a fej�re pakolja.

Hungi (X) Aug 2, 2005:

Ezen nem �rdemes! Felel�ss�ggel ezt leford�tani nem lehet. Vagy adj�k ide az eredetit, vagy vegy�k tudom�sul, hogy ez nem ford�that� le. Sz�mos perben voltam igazs�g�gyi szak�rt�, higyj nekem: nagyon nagy bajba ker�lhetsz!

Non-ProZ.com Aug 2, 2005:

Nos Ez�rt szeretek feltenni k�rd�seket, mert m�g akkor is, ha a be�rkezett v�lasz mell�megy, serkenti a gondolkod�som.

Most �gy bogozn�m ki a fenti mondatot:

"A fent eml�tett biztons�gi megfontol�sok miatt, az itt haszn�lt berendez�sek besorol�sa a k�vetkez� kell, hogy legyen: IP44 a nagyobb m�k�d�si pontoss�got ig�nyl� berendez�sekn�l, �s IP54 a k�belekn�l, amint azt a 13.2 (elhelyez�s k�belcsatorn�ban) �s 13.3 bekezd�sek (ny�lt k�belvezet�s) el��rj�k. A CEI 20 �s CEI 22/II el��r�soknak megfelel�en a k�beleket t�zv�delmi burkolattal kell ell�tni."

Az�rt m�g dolgozom rajta.

Non-ProZ.com Aug 2, 2005:

IPxx ezek v�delmi besorol�sok. Ipari szabv�nyokban van a pontos defin�ci�juk.

Non-ProZ.com Aug 2, 2005:

k�t kifejez�s fixed pose = elhelyez�s k�belcsatorn�ban;
mobile pose = ny�lt k�belvezet�s