https://www.proz.com/kudoz/english-to-hungarian/mechanics-mech-engineering/1663126-blower-body.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Mechanics / Mech Engineering

blower body

Hungarian translation: tartály

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blower body
Hungarian translation:tartály
Entered by: SZM

11:46 Nov 30, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Légfúvó
English term or phrase: blower body
Légfúvó ház lehet? Amiben a lapátok pörögnek (ehhez kivételesen van rajz)
SZM
Local time: 08:48
tartály
Explanation:
Homokfúvóval kapcsolatban ezt szokták használni.

A homokfúvó vezérlése: mechanikus. A tartály űrtartalma: 40 liter. A tömlő hossza: 3,5 m. A fúvóka átmérője: 4,8 mm. Javasolt granulált szemcse... www.homokfuvo.hu/psv4.htm
Homokfúvó Centrum (Szolgáltatások)Komplett tartály teljes felszereléssel www.homokfuvocentrum.com/service.html
Goldman homokfúvó. felújított állapotban. 10 bar. tartály 10 l.
homokfúvó berendezés. homokfúvó tömlő. homokkitermelés. homokkő burkolat ... homokszóró tartály.
Selected response from:

juvera
Local time: 07:48
Grading comment
Ha homokfúvóhoz inkább a tartály illik, akkor az lesz, köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tartály
juvera
3készülékház
HalmoforBT


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tartály


Explanation:
Homokfúvóval kapcsolatban ezt szokták használni.

A homokfúvó vezérlése: mechanikus. A tartály űrtartalma: 40 liter. A tömlő hossza: 3,5 m. A fúvóka átmérője: 4,8 mm. Javasolt granulált szemcse... www.homokfuvo.hu/psv4.htm
Homokfúvó Centrum (Szolgáltatások)Komplett tartály teljes felszereléssel www.homokfuvocentrum.com/service.html
Goldman homokfúvó. felújított állapotban. 10 bar. tartály 10 l.
homokfúvó berendezés. homokfúvó tömlő. homokkitermelés. homokkő burkolat ... homokszóró tartály.

juvera
Local time: 07:48
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 267
Grading comment
Ha homokfúvóhoz inkább a tartály illik, akkor az lesz, köszönöm.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
3 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
készülékház


Explanation:
Egyébként ventilátorház lenne, de amint az Google képeken is látható, homokfúvó esetében egy komplett házról van szó. Lehet, hogy tévedek, de azt hiszem, hogy a homokfúvó külső sűrített levegőt használ, és nem maga állítja elő saját ventilátorával. Mindenesetre a *body* sok helyen, itt is, *ház*.

HalmoforBT
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 313
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations