Aug 9, 2007 08:47
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Dimple faces
English to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Ez egy makita bontókalapácsra vonatkozik.
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +1 | bemélyedés, bütyök |
Levente Huszkó
|
Proposed translations
+1
3 hrs
English term (edited):
dimple, raised dimple
Selected
bemélyedés, bütyök
A Zsuzsa által belinkelt pdf alapján:
A faces itt szerintem a "to face" ige megfelelő alakja, vagyis a befogószerszám egyik lapján található bemélyedés a nyíllal jelzett irányba néz.
A "raised dimple" miatt ez talán nem egy bemélyedés, hanem pont az ellenkezője, egy bütyök.
"raised dimple" az a érdesített felület is, amit apró, váltakozó bemélyedések és bütykök alkotnak ált. tapadást elősegítendő. Ebben az esetben, lehet hogy a befogószerszám egyik lapja ilyen felületű, ott lehet jól megfogni.
A "dimple faces direction indicated by the arrow" talán érthetőbb lett volna
Kérem pontosítson, akinek szakterülete.
A faces itt szerintem a "to face" ige megfelelő alakja, vagyis a befogószerszám egyik lapján található bemélyedés a nyíllal jelzett irányba néz.
A "raised dimple" miatt ez talán nem egy bemélyedés, hanem pont az ellenkezője, egy bütyök.
"raised dimple" az a érdesített felület is, amit apró, váltakozó bemélyedések és bütykök alkotnak ált. tapadást elősegítendő. Ebben az esetben, lehet hogy a befogószerszám egyik lapja ilyen felületű, ott lehet jól megfogni.
A "dimple faces direction indicated by the arrow" talán érthetőbb lett volna
Kérem pontosítson, akinek szakterülete.
Example sentence:
A labda felületén 366 szabályosan elhelyezkedő kör alakú bemélyedés (ún. dimple) található.
Reference:
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszi"
Discussion