retrofitting

15:14 Nov 24, 2017
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Manual
English term or phrase: retrofitting
Retrofitting accessory devices

Tudtommal a "retrofit" ige jelentése olyasmi, mint "hozzáadni" valami komponenst, kiegészítő tartozékot a már meglévő berendezéshez... De van rá valami szakkifejezés?

Előre is köszönöm
krisztina
KrisztinaK
Local time: 18:49


Summary of answers provided
5 +1Utólagos beépítés vagy modernizálás
Daniel Winzer
5felújítás
Attila Széphegyi
5átalakít - felújít
Andras Szekany


Discussion entries: 3





  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
átalakít - felújít


Explanation:
https://hu.wiktionary.org/wiki/retrofit

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-11-24 17:47:21 GMT)
--------------------------------------------------

a mondat szerint a kiegészítő készülékeket újítják fel

Andras Szekany
Hungary
Local time: 18:49
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 519
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
felújítás


Explanation:
"Műszaki diagnosztika
Gazdaságos retrofitting
A modernizációk elvégzése általában több felkészülést és utólagos beállítást igényel, mint egy teljesen új szakítógép üzembe helyezése, de még így is bőven megéri a munkát, hiszen egy új berendezés árának töredékéért juthatunk a legmodernebb technikához."

--------------------------------------------------
Note added at 2 óra (2017-11-24 18:10:54 GMT)
--------------------------------------------------

Ebben a szövegkörnyezetben: felújításhoz szükséges eszközök

„Meets definition if end-use customer installation exceeds standard
• Retrofitting devices: – Lighting – Refrigerators – Air Conditioners – Motors”

https://energy.gov/sites/prod/files/2013/12/f6/bbnp_webinar1...


--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2017-11-24 18:21:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ebben a szövegkörnyezetben: meglévő otthonok felújítása
„Yet housing policies aimed at the poor tend to focus on supporting the construction of new units instead of retrofitting existing homes to make them safer—ignoring the fact that it is mostly buildings, not earthquakes, that kill people,”
https://blogs.worldbank.org/sustainablecities/retrofitting-h...



    Reference: http://gyartastrend.hu/gepgyartas/cikk/gazdasagos_retrofitti...
Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 18:49
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 334
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Utólagos beépítés vagy modernizálás


Explanation:
Ez a két szakkifejezés tükrözi a retrofitting jelentését magyarul.

--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2017-12-07 09:56:02 GMT)
--------------------------------------------------

Még jó, hogy írtam te paraszt!!

Daniel Winzer
Hungary
Local time: 18:49
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search