breakaway torque

Hungarian translation: indítónyomaték

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:breakaway torque
Hungarian translation:indítónyomaték
Entered by: SZM

10:47 Oct 9, 2018
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Ütvecsavarozó
English term or phrase: breakaway torque
This brushless impact wrench offers high torque of 447 Nm and up to 813 Nm breakaway torque in a compact package, ideal for steel construction, mechanical fastenings and automotive applications.

Lehetséges, hogy oldónyomaték?

Köszönöm előre is.

Magyar nevet nem találtam, csak az egyik Google oldalon ugyanannyi Nm szerepelt az oldónyomaték és a breakaway torque mellett.
SZM
Local time: 09:20
indítónyomaték
Explanation:
https://blog.normagroup.com/en/what-is-breakaway-torque/

Breakaway torque occurs when an already installed screw is further rotated or loosened.

Talán szakítási nyomaték?

https://www.vaskerx.hu/?id=53361608721d4aa1b9bc60205f925a06&...
itt le se ferdítette


indítási áram 1. (indítási áramlökés) az a legnagyobb áram, amelyet az álló motor az indítás megkezdésének pillanatában névleges feszültségen és frekvencián felvesz; breakaway starting current courant initial de démarrage Anzugsstrom \m kurento de ekfunkcio/starto начальный пусковой ток

67 indítónyomaték 1. névleges feszültséggel és frekvenciával táplált motor nyomatéka álló állapotban; breakaway torque couple initial de démarrage, couple \m de décollage Anzugsmoment \n starta momanto момент трогания

https://www.google.hu/search?newwindow=1&ei=5oy8W9D2EtLYwQLe...

itt van az a fortakurenta-akármi, ahonnan le tudod tölteni a táblázatot doc-ban

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2018-10-09 11:17:49 GMT)
--------------------------------------------------

megvan!
CL3.CH18SD IMPACT WRENCH instruction manual | manualzz.com
https://manualzz.com/doc/49389224/cl3.ch18sd-impact-wrench-i...
... fastening Torque N.m 950 Max breakaway Torque N.m 1625 Weight (without ...... meghúzási nyomaték N.m-ben 950 Maximális indítónyomaték N.m-ben 1625 ...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2018-10-09 11:19:31 GMT)
--------------------------------------------------

A 167. oldalon van!
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 09:20
Grading comment
Köszönöm a segítségeteket.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1indítónyomaték
Erzsébet Czopyk


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
indítónyomaték


Explanation:
https://blog.normagroup.com/en/what-is-breakaway-torque/

Breakaway torque occurs when an already installed screw is further rotated or loosened.

Talán szakítási nyomaték?

https://www.vaskerx.hu/?id=53361608721d4aa1b9bc60205f925a06&...
itt le se ferdítette


indítási áram 1. (indítási áramlökés) az a legnagyobb áram, amelyet az álló motor az indítás megkezdésének pillanatában névleges feszültségen és frekvencián felvesz; breakaway starting current courant initial de démarrage Anzugsstrom \m kurento de ekfunkcio/starto начальный пусковой ток

67 indítónyomaték 1. névleges feszültséggel és frekvenciával táplált motor nyomatéka álló állapotban; breakaway torque couple initial de démarrage, couple \m de décollage Anzugsmoment \n starta momanto момент трогания

https://www.google.hu/search?newwindow=1&ei=5oy8W9D2EtLYwQLe...

itt van az a fortakurenta-akármi, ahonnan le tudod tölteni a táblázatot doc-ban

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2018-10-09 11:17:49 GMT)
--------------------------------------------------

megvan!
CL3.CH18SD IMPACT WRENCH instruction manual | manualzz.com
https://manualzz.com/doc/49389224/cl3.ch18sd-impact-wrench-i...
... fastening Torque N.m 950 Max breakaway Torque N.m 1625 Weight (without ...... meghúzási nyomaték N.m-ben 950 Maximális indítónyomaték N.m-ben 1625 ...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2018-10-09 11:19:31 GMT)
--------------------------------------------------

A 167. oldalon van!

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 50
Grading comment
Köszönöm a segítségeteket.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure: Lehet még indítási nyomaték, indítási forgónyomaték is.
7 hrs
  -> Köszönöm szépen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search