working traverse

Hungarian translation: előtolás (előtolási hossz)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:working traverse
Hungarian translation:előtolás (előtolási hossz)
Entered by: Krisztina Szűcs

10:29 Nov 22, 2019
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: working traverse
Fúrógép használati utasításában:

"In terms of functionality and safety, the main features are:
- Working traverse variable according to the machine models (240 mm art.22), (210 mm art. 35), (160 mm art. 20, same features as art. 22)."

Köszönöm szépen!
Krisztina Szűcs
Romania
Local time: 01:53
előtolás (előtolási hossz)
Explanation:
".... rapid traverse 12 m/min" (gyors előtolás: 12 m/perc)
https://www.machineseeker.com/mss/deep boring machine
Itt az előtolási sebesség van megadva.

https://www.soraluce.com/en/pm-portal-milling-machine
"Longitudinal traverse X" axis" /mm/ (hosszirányú előtolás...")
"Cross traverse "Y" axis" /mm/ (keresztirányú előtolás)
Itt meg az előtolási hossz.

A függőleges fúrógépek esetében csak függőleges, vízszintes fúrógépek esetében meg csak vízszintes előtolás van.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 8 hrs (2019-11-25 19:03:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm.
Selected response from:

Sándor Hamvas
Hungary
Grading comment
Köszönöm szépen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1előtolás (előtolási hossz)
Sándor Hamvas


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
előtolás (előtolási hossz)


Explanation:
".... rapid traverse 12 m/min" (gyors előtolás: 12 m/perc)
https://www.machineseeker.com/mss/deep boring machine
Itt az előtolási sebesség van megadva.

https://www.soraluce.com/en/pm-portal-milling-machine
"Longitudinal traverse X" axis" /mm/ (hosszirányú előtolás...")
"Cross traverse "Y" axis" /mm/ (keresztirányú előtolás)
Itt meg az előtolási hossz.

A függőleges fúrógépek esetében csak függőleges, vízszintes fúrógépek esetében meg csak vízszintes előtolás van.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 8 hrs (2019-11-25 19:03:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Köszönöm.


Sándor Hamvas
Hungary
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 68
Grading comment
Köszönöm szépen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony Sarok: Bocsi, teljesen igazad van!
11 mins
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search