This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Mechanics / Mech Engineering

air motor

Hungarian translation: pneumatikus henger (légmotor)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:air motor
Hungarian translation:pneumatikus henger (légmotor)
Entered by: Jozsef Gal

19:22 Apr 26, 2004
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: air motor
Szép estét! Hogymint? Egyébként? Unokák? Dédunokák? Igen, fő az egészség. Tudja, itt most kontextust kéne irnom, de az most nincs kéznél...Mi is az az air motor magyarul? Köszönöm szépen, szép álmokat, jó pihenést mindenkinek.
Jozsef Gal
Local time: 06:33
pneumatikus henger (légmotor)
Explanation:
Legalábbis a műszaki szótár szerint.

--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2004-05-11 18:05:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

... A felrakó adaptert egy kis átmérőjű pneumatikus henger mozgatja, amely
így nem balesetveszélyes a mozgatóerő korlátozott értéke folytán. ...
www.ident.hu/files/pdf/id501-magyar.pdf
... A felrakó adaptert egy kis átmérőjű pneumatikus henger mozgatja, amely
így nem balesetveszélyes a mozgatóerő korlátozott értéke folytán. ...
www.ident.hu/files/pdf/id501-magyar.pdf
Stb.
... célgépekre van szükség. A nagy sebességű gépek elengedhetetlen
tartozéka többek között a pneumatikus henger. Ha pontos ...
www.infoprod.hu/pneuszakcikk2002.htm


--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2004-05-11 18:06:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Maga megbolondult, hogy mindent kétszer mond?
Selected response from:

HalmoforBT
Local time: 05:33
Grading comment
Köszönöm a válaszokat, megerősítéséket, szövegkörnyezetet, Rekka - köszönöm kérdésed, megvagyunk, úgy tünik beszereztem egy mellhártyagyulladást, de majd forraltboros panaceumot fogok használni. Üdv mindenkinek!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3pneumatikus henger (légmotor)
HalmoforBT
4Sűrített levegő hajtásü motor
denny (X)
4ok.
Andras Szekany


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sűrített levegő hajtásü motor


Explanation:
http://ptkk.baranya.com/hirado/maj021.html

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-04-26 19:35:09 GMT)
--------------------------------------------------

hajtású

denny (X)
Local time: 22:33
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 123
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
pneumatikus henger (légmotor)


Explanation:
Legalábbis a műszaki szótár szerint.

--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2004-05-11 18:05:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

... A felrakó adaptert egy kis átmérőjű pneumatikus henger mozgatja, amely
így nem balesetveszélyes a mozgatóerő korlátozott értéke folytán. ...
www.ident.hu/files/pdf/id501-magyar.pdf
... A felrakó adaptert egy kis átmérőjű pneumatikus henger mozgatja, amely
így nem balesetveszélyes a mozgatóerő korlátozott értéke folytán. ...
www.ident.hu/files/pdf/id501-magyar.pdf
Stb.
... célgépekre van szükség. A nagy sebességű gépek elengedhetetlen
tartozéka többek között a pneumatikus henger. Ha pontos ...
www.infoprod.hu/pneuszakcikk2002.htm


--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2004-05-11 18:06:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Maga megbolondult, hogy mindent kétszer mond?

HalmoforBT
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 313
Grading comment
Köszönöm a válaszokat, megerősítéséket, szövegkörnyezetet, Rekka - köszönöm kérdésed, megvagyunk, úgy tünik beszereztem egy mellhártyagyulladást, de majd forraltboros panaceumot fogok használni. Üdv mindenkinek!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  denny (X): igazad van, a légmotor jó
1 hr
  -> köszönöm
agree  Rekka: légmotor (J. kulonben eleg jol vagy?:-))
1 hr
  -> köszönöm
agree  Daniel Pankovics (X): " Air motors are powered by compressed air and many operate at relatively high speeds. They can be regulated easily for speed and torque, and can stop and reverse very quickly."
1 hr
  -> Köszönöm, a kérdező nevében is a pontos kiegészítést.
agree  ValtBt
9 hrs
  -> köszönöm
disagree  Andras Szekany: kár, mert minden, csak nem henger :-( a motor nem henger!!
14 days
  -> A "pneumatikus henger" 21 Google találatot ad. Lásd fentebb.
Login to enter a peer comment (or grade)

23 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ok.


Explanation:
csak azér nyitok választ, mert nem fér el a hozzászólásom.
ld: http://designstudio.mae.cornell.edu/Wednesday---/products.ht...
és
http://quasiturbine.promci.qc.ca/QTStirling.html
és
http://www.deprag.com/english/index.htm
ezek mind air motorok, és egyik sem léghenger
mellesleg, egy fordítási kérdésre (különösen műszakira) magyar linket megadni - vagyis egy másik fordítóra hivatkozni, hm..

Andras Szekany
Hungary
Local time: 05:33
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 551
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search