R&N testing

Hungarian translation: r- és n-mérés

18:54 Apr 6, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: R&N testing
Szakítógép vizsgálati módja, fém minták esetében használják. Nem tudom mit jelent, de látom nemcsak angolul, hanem francia és német lapokon is. Nem tudom, lefordítandó-e, s ha igen, hogyan.
denny (X)
Local time: 19:25
Hungarian translation:r- és n-mérés
Explanation:
Az alábbi weblapokat érdemes megnézni - alátámasztják a hozzáfűzött megjegyzésben adott definíciókat:

Plastic Strain Ratio
Plastic strain ratio, r, is the ratio of the true width strain to the true thickness strain.

http://www.instron.com/wa/applications/glossary/p.aspx

A "Strain Hardening Exponent" valóban az n:
http://www.key-to-steel.com/Articles/Art42.htm

Strain Hardening Exponent
Measure of increase in hardness and strength caused by plastic deformation. It is related to true stress and true strain by the equation:
s = s0d h where s is true stress, s0 is true stress at unit strain, d is true strain and h is strain hardening exponent.

http://www.instron.com/wa/applications/glossary/s.aspx


Magyarul a következőket találtam:
Plastic Strain Ratio = plasztikus/képlékeny alakváltozási viszonyszám
Strain Hardening Exponent = keményedési kitevő

-r90=képlékeny alakváltozási viszonyszám
-n90=keményedési kitevő
http://merlin.bgk.bme.hu/bme/3. Felev/Szerk2 segdlet/Pusi/aclok ...

(bár magamtól a másodikra az alakítási keményedési exponens/kitevő, vagy a felkeményedési exponens/kitevő megoldást javasoltam volna).

A fordításba ezeket a megnevezéseket valahol mindenképp célszerű szerepeltetni. Mivel a szóban forgó mennyiségek jelölésére természetesen magyarul is r, illetve n használatos, r- és n-mérés/mérő/...-nak/-nek lehet fordítani.
Selected response from:

Attila Piróth
France
Local time: 02:25
Grading comment
Köszönöm a kimeritö válszt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4r- és n-mérés
Attila Piróth


Discussion entries: 1





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
r&n testing
r- és n-mérés


Explanation:
Az alábbi weblapokat érdemes megnézni - alátámasztják a hozzáfűzött megjegyzésben adott definíciókat:

Plastic Strain Ratio
Plastic strain ratio, r, is the ratio of the true width strain to the true thickness strain.

http://www.instron.com/wa/applications/glossary/p.aspx

A "Strain Hardening Exponent" valóban az n:
http://www.key-to-steel.com/Articles/Art42.htm

Strain Hardening Exponent
Measure of increase in hardness and strength caused by plastic deformation. It is related to true stress and true strain by the equation:
s = s0d h where s is true stress, s0 is true stress at unit strain, d is true strain and h is strain hardening exponent.

http://www.instron.com/wa/applications/glossary/s.aspx


Magyarul a következőket találtam:
Plastic Strain Ratio = plasztikus/képlékeny alakváltozási viszonyszám
Strain Hardening Exponent = keményedési kitevő

-r90=képlékeny alakváltozási viszonyszám
-n90=keményedési kitevő
http://merlin.bgk.bme.hu/bme/3. Felev/Szerk2 segdlet/Pusi/aclok ...

(bár magamtól a másodikra az alakítási keményedési exponens/kitevő, vagy a felkeményedési exponens/kitevő megoldást javasoltam volna).

A fordításba ezeket a megnevezéseket valahol mindenképp célszerű szerepeltetni. Mivel a szóban forgó mennyiségek jelölésére természetesen magyarul is r, illetve n használatos, r- és n-mérés/mérő/...-nak/-nek lehet fordítani.


Attila Piróth
France
Local time: 02:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 208
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Köszönöm a kimeritö válszt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search