first editions

Hungarian translation: napilapok első (előző éjjel) kiadott példányai

18:35 Jan 16, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Art/Literary - Media / Multimedia
English term or phrase: first editions
Szöveges kontextus nincs. Egyéb: angol parlamenti párthoz kapcsolódó kiemelt személyek. Előkelőbb helyen állnak, mint a back-bencher képviselők, de csak annyit lehet tudni róluk, hogy egy fundraiser által szervezett partin jelennek meg (talán vendégként) a választások előtt. (Na, ezt sikerült ködösen leírnom, de a film sem segít sokat). Mindenesetre érkezésükről értesíteni kell a miniszterelnököt. - Ezért gondolom, hogy fontos emberek.
Balázs Sudár
Hungary
Hungarian translation:napilapok első (előző éjjel) kiadott példányai
Explanation:
Megkockáztatom, hogy ez nem azt jelenti, amit körülírtál, hanem a napilapok azon példányait, amik még előző éjjel kikerülnek a nyomdából. Vannak olyan éjjeli TV programok, ahol ezeket rögtön elemzik is. Lehetséges, hogy ezek érkezéséről kell a miniszterelnököt értesíteni?

Forrás:

"When he attends an IMF summit or World Bank meeting, the Chancellor asks for the ***first editions*** of the following day's newspapers to be faxed over each evening. If there's a story his aides think he may dislike, they often place it at the bottom of the pile in the hope he will be distracted before he reaches it."

http://politics.guardian.co.uk/labourleadership/story/0,,207...
Selected response from:

zsuzsa369 (X)
Local time: 04:32
Grading comment
Köszönöm a segítséget.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +2napilapok első (előző éjjel) kiadott példányai
zsuzsa369 (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
napilapok első (előző éjjel) kiadott példányai


Explanation:
Megkockáztatom, hogy ez nem azt jelenti, amit körülírtál, hanem a napilapok azon példányait, amik még előző éjjel kikerülnek a nyomdából. Vannak olyan éjjeli TV programok, ahol ezeket rögtön elemzik is. Lehetséges, hogy ezek érkezéséről kell a miniszterelnököt értesíteni?

Forrás:

"When he attends an IMF summit or World Bank meeting, the Chancellor asks for the ***first editions*** of the following day's newspapers to be faxed over each evening. If there's a story his aides think he may dislike, they often place it at the bottom of the pile in the hope he will be distracted before he reaches it."

http://politics.guardian.co.uk/labourleadership/story/0,,207...

zsuzsa369 (X)
Local time: 04:32
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm a segítséget.
Notes to answerer
Asker: Nem pont ez, de nagyon hasonló a megoldás.

Asker: POntosabban ez a megoldás, csak az adott filhelyzetben nem biztos, hogy érthető lenne.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  denny (X)
2 hrs

agree  Katalin Horváth McClure: Igen, ez sokkal valószínűbb, mint hogy emberek lennének.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search