thumbnail

Hungarian translation: miniatűr

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thumbnail
Hungarian translation:miniatűr

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:54 Oct 28, 2008
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
Additional field(s): Computers: Software
English term or phrase: thumbnail
Definition from American University of Beirut:
A small representation of a picture on a Web page, usually containing a hyperlink to a full-size version of the graphic. Thumbnails are used to load pages rich in graphics or pictures more quickly in a Web browser.

Example sentence(s):
  • Thumbnails can be created in any existing folder or a new folder, and you can identify them clearly by adding a prefix or suffix to their filename. Easy Thumbnails
  • Suppose you want to have a bunch of thumbnail images that link to larger versions of the images - a fairly common type of web page. REAL WORKD STYLE
  • Ideally, you would want your thumbnail images to be considerably smaller than your main images. If your images are too large, it defeats the purpose of having a quick-loading preview of all the images. kIRUPA.COM
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

miniatűr
Definition:
A „miniatűr” egyes képi elemek, fájlok stb. kicsinyített képe, amelyen a felhasználó megnyitás nélkül láthatja annak kinézetét, gyakran sok elemét is egymás mellett.
Selected response from:

kpeter
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2miniatűr
kpeter


  

Translations offered


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
miniatűr


Definition from own experience or research:
A „miniatűr” egyes képi elemek, fájlok stb. kicsinyített képe, amelyen a felhasználó megnyitás nélkül láthatja annak kinézetét, gyakran sok elemét is egymás mellett.

Example sentence(s):
Explanation:
Általában használt még a bélyegkép fordítás is, de mivel megfelelőnek tartom, ezért az MS-ben meghonosodott miniatűr alakot részesítem előnyben. (További fordítások: kicsinyített kép, nézőkép.)
kpeter
Local time: 12:40
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Спасибо.Удлинитель для подкачки сдвоенных колес или золотник?

Спасибо


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Attila Széphegyi: A Microsoft ezt használja. A bélyegkép és a nézőkép nem található náluk.
36 mins

Yes  Gusztáv Jánvári: Teljesen pontos a magyarázat szekció is.
44 mins

neutral  Peter Boskovitz: Életemben nem hallottam, hogy élő ember így hívta volna. Nézőképnek hívják, akiket ismerek. Azért aranyos kis szó a miniatűr, bár nem igazán magyaros.
55 mins

neutral  Istvan Nagy: Részemről a bélyegkép a legszimpatikusabb, bár lehet hogy vannak élő emberek, akik nézőképnek hívják?
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search