anterior cingulate

Hungarian translation: anterior cinguláris (agykéreg)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anterior cingulate
Hungarian translation:anterior cinguláris (agykéreg)
Entered by: Judit Darnyik

14:11 Jan 12, 2010
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / anatómia
English term or phrase: anterior cingulate
Az emberi agyról van szó a szövegben.

"As we shall see later, these two brain regions (nucleus accumbens and the anterior cingulate) play prominent roles in mediating the experience of pleasure."
Judit Darnyik
Hungary
Local time: 16:41
anterior cinguláris (agykéreg)
Explanation:
anterior cingulate cortex

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-12 15:33:11 GMT)
--------------------------------------------------

A cingulum angolul is cingulum, de szerintem nincs különbség köztük.
Selected response from:

Balázs Sudár
Hungary
Grading comment
Köszönöm.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4anterior cinguláris (agykéreg)
Balázs Sudár
5 +2anterior cingulum
Krisztina Varga, MD
5anterior cingulate
Hungary GMK


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
anterior cingulum


Explanation:
http://phd.okm.gov.hu/disszertaciok/ertekezesek/2007/de_3585...

Krisztina Varga, MD
Hungary
Local time: 16:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Szilárd: Ez is jó és Balázs megoldása is jó. Ezenkívül még egyéb nevek: anterior cingularis cortex, elülső cinguláris kéreg. Lehet őket párosítani. Attól függ, hogy orvosoknak vagy laikusoknak szól a szöveg.
1 hr

agree  Attila Hajdu
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
anterior cinguláris (agykéreg)


Explanation:
anterior cingulate cortex

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-12 15:33:11 GMT)
--------------------------------------------------

A cingulum angolul is cingulum, de szerintem nincs különbség köztük.

Balázs Sudár
Hungary
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 209
Grading comment
Köszönöm.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Szilárd: Ez is jó és Krisztina megoldása is jó. Ezenkívül még egyéb nevek: anterior cingularis cortex, elülső cinguláris kéreg. Lehet őket párosítani. Attól függ, hogy orvosoknak vagy laikusoknak szól a szöveg.
1 hr

agree  Renata Forgacs
2 hrs

agree  hollowman2
4 hrs

agree  Ildiko Santana: +Katival is egyetertve.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
anterior cingulate


Explanation:
"Ennek a feladatnak az elvégzésénél az agynak egy nagyon speciális területe aktivizálódik, amely a homlok középvonalában helyezkedik el, éppen az orbito-frontális kéreg mögött, ez az anterior cingulate, amely nem csak a kognitív folyamatokban felelős a hibák észleléséért és a szabályozásért, hanem emocionálisakban is, és ezáltal mind a szándékos, mind az ösztönös viselkedés kontrolljában meghatározó szerepet játszik."
Én nem fordítanám le.

http://www.oki.hu/cikk.php?kod=oecd-Schuttler-Agy.html


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-12 15:36:35 GMT)
--------------------------------------------------

ANTERIOR CINGULATE CORTEX =ELÜLSŐ CINGULÁRIS KÉREG


Hungary GMK
Hungary
Local time: 16:41
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ildiko Santana: Attol tartok, Katinak igaza van.... "Cingulum means belt in Latin. The name was likely chosen because this cortex, in great part, surrounds the corpus callosum. Cingulate is an adjective (cingularis or cingulatus)."
39 mins
  -> Köszönöm.

neutral  Katalin Szilárd: Ez biztos nem jó. Ez angolul van. "Cingulate is an adjective (cingularis or cingulatus)". Folytatás fent a discussion részben.
1 hr
  -> Nem, ez latinul van. Számos forrás van rá, de csak 1-et linkeltem be. Pl. phd.sote.hu/mwp/phd_live/vedes/export/tarnokzsanett.d.pdf
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search