public health emergency

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:54 May 3, 2020

English to Hungarian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Government / Politics, Medical: Health Care, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Journalism

English term or phrase: public health emergency

Definition from World Health Organization:
A public health emergency (the condition that requires the governor to declare a state of public health emergency) is defined as "an occurrence or imminent threat of an illness or health condition, caused by bio terrorism, epidemic or pandemic disease, or (a) novel and highly fatal infectious agent or biological toxin, that poses a substantial risk of a significant number of human facilities or incidents or permanent or long-term disability (WHO/DCD, 2001). The declaration of a state of public health emergency permits the governor to suspend state regulations, change the functions of state agencies.

Example sentence(s):

Gov. Kemp extends Georgia’s public health emergency to May 13 13WMAZ
The court said a previous ruling from a federal judge blocking the ban ignored the state’s ability to restrict rights during a public health emergency. Dallas News
WHO should declare climate change a public health emergency The BMJ

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK medical and pharma specialists

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided

4 +1

közegészségügyi vészhelyzet

farkase21

5 -1

népegészségügyi szükséghelyzet

Peter Szekretar

Translations offered

1 day 12 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

népegészségügyi szükséghelyzet

Definition from own experience or research:
A „népegészségügyi szükséghelyzet” jelentése: betegség megjelenése vagy közvetlen veszélye vagy testi épség közvetlen fenyegetettsége, amelyek bármelyikét bioterrorizmus, járvány vagy olyan új, fertőző, gyakori halálozással járó kórokozó vagy biológiai toxin váltja ki, amely magas incidencia vagy hosszú távú, esetleg maradandó fogyatékosság jelentős kockázatával vagy jelentős számú emberi létesítmény jelentős kockáztatásával jár.

Example sentence(s):

Az Európai Covid19-adatplatform megfelel a népegészségügyi szükséghelyzet esetén szükséges adatmegosztásról szóló nyilatkozat elveinek, és megerősíti a Bizottság elkötelezettségét a nyílt kutatási adatok, valamint a nyílt tudomány mellett, amely arra törekszik, hogy hatékonyabb és megbízhatóbb válaszokat adjon a társadalmi kihívásokra. - az Európai Bizottság Sajtószolgálata
Az IHR célja egy nemzetközi horderejű népegészségügyi szükséghelyzet esetén a betegségek nemzetközi terjedésének megakadályozása. - Magyar Köztársaság Kormánya
A Bizottság felszólítja a tagállamokat, hogy pragmatikus megközelítéssel kezeljék a sürgős ellátást igénylő betegek esetét, és a népegészségügyi szükséghelyzetre tekintettel egy általános előzetes engedélyezés keretében biztosítsák a fogadó egészségügyi szolgáltatónál felmerült valamennyi költség fedezését. - a Bizottság (2020/C 111 I/01) közlemé

Peter Szekretar
France
Local time: 21:36
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 52

3 days 11 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

közegészségügyi vészhelyzet

Definition from eur-lex:
A közegészségügyi vészhelyzetek kezelésének európai összehangolásáról szóló bizottsági közlemény célja, hogy segítse a tagállamokat a valamennyi közegészségügyi vészhelyzetre alkalmazandó általános terveik kidolgozásában

Example sentence(s):

Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) nemzetközi közegészségügyi vészhelyzetté nyilvánította csütörtökön az új koronavírus által Kínában okozott tüdőgyulladás-járványt. - Népszava

farkase21
Hungary
Local time: 21:36
Native speaker of:

Hungarian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

public health emergency

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

public health emergency

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language