dyspnea

Hungarian translation: nehézlégzés

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:54 May 4, 2020

English to Hungarian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical: Health Care

English term or phrase: dyspnea

Definition from Mayo Clinic:
Shortness of breath — known medically as dyspnea — is often described as an intense tightening in the chest, air hunger, difficulty breathing, breathlessness or a feeling of suffocation. Very strenuous exercise, extreme temperatures, obesity and higher altitude all can cause shortness of breath in a healthy person. Outside of these examples, shortness of breath is likely a sign of a medical problem.

Example sentence(s):

Timing of dyspnea may be one of the most important hallmarks of COVID-19 coronavirus infection, especially for clinicians seeing patients in an ambulatory setting, experts argued. MedPage Today
Admission to the intensive care unit and mechanical ventilation should be considered in patients with dyspnea and diffuse radiological findings. National Center for Biotechnology Info.
Intensive care and airway management are indicated for patients displaying signs of respiratory failure (e.g., dyspnea with hypoxemia, respiratory rate > 30/min). AMBOSS

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK medical and pharma specialists

This question is closed

Hungarian translation:nehézlégzés

Definition:
A nehézlégzés a légvétel nehezítettsége, mely igen kellemetlen érzettel jár együtt.

Selected response from:

Peter Szekretar
France

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

5 +2

nehézlégzés

Peter Szekretar

Translations offered

15 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

nehézlégzés

Definition from Akadozó lélegzettel – Dr. Szirmák E:
A nehézlégzés a légvétel nehezítettsége, mely igen kellemetlen érzettel jár együtt.

Example sentence(s):

A nehézlégzés egy olyan tünet, amelyet bárki megtapasztalhat az élete során, nem kell komolyabb betegség hozzá - gondoljunk csak a megterhelő fizikai munkákra, a sportolás utáni pillanatokra vagy a nagy lelki megrázkódtatáskor jelentkező fulladásérzetre. - Dr. Lajtos Melinda – WEBBeteg.hu
A fizikai terhelésre jelentkező fulladás, nehézlégzés kapcsán elsőként valamilyen légúti problémára gondolunk. - pharmaonline.hu
Nehézlégzés esetén a beteg nehezen, erőlködve, a légzési segédizmok igénybevételével lélegzik. - DrDiag.hu

Explanation:
A „légvétel” köznév jelentése: levegő beszívása; levegő beengedése a tüdőbe egy alkalommal.

Peter Szekretar
France
Local time: 15:27
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 52

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dyspnea

Hungarian translation: nehézlégzés

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

dyspnea

Hungarian translation: nehézlégzés

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language