This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Medical: Health Care

full-term

Hungarian translation: időre született

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:full-term
Hungarian translation:időre született
Entered by: Krisztina Lelik

16:48 Feb 26, 2006
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / csecsemő
English term or phrase: full-term
A fenti szóval van bajom, mert a szótár szerint ez a túlhordott (baba). A magyar-angol szótár szerint túlhordottság = postmaturity.

A full-term meghatározása: A baby is considered full-term if born between 38 and 42 weeks' gestation. http://www.babycentre.co.uk/glossary/F.html

A 38-42 hét az az időszak, amikor a babáknak normális esetben meg kell születniük. A túlhordás az a 42. hét utáni terhességre utal. Véleményem szerint a full-term 'időben született'-et vagy valami ehhez hasonló megfogalmazást takar. Erre viszont nem találok semmi utalást.

Kíváncsi vagyok a véleményetekre és fordítási javaslataitokra az ügyben.

Köszönet!
Ágnes Fülöp
Netherlands
Local time: 02:38
időre született
Explanation:
időre született csecsemő - ezt a kifejezést használják magyarul. Normál időre ill. megfelelő időre lenne talán a helyesebb. Rengeteg találat van rá.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-02-26 17:29:26 GMT)
--------------------------------------------------

'Érett újszülött' - mint a koraszülött (éretlen) ellentéte - szintén használatos.
Selected response from:

Krisztina Lelik
Greece
Local time: 03:38
Grading comment
Megkérdeztem a megbízót is, aki csecsemőügyileg otthon van, és azt mondta, hogy mindhárom kifejezés (érett, időre született, kihordott) jó. Leggyakrabban az 'időre született'-et használják. Köszönet mindenkinek. További jó munkát és mielőbbi tavaszt kívánok!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8időre született
Krisztina Lelik
4 +1kihordott
Eva Ballentine (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
kihordott


Explanation:
Én úgy tudom, hogy simán kihordottnak hívják.
A koraszülött az pontosan az amit a szó takar.

Eva Ballentine (X)
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JANOS SAMU: most mind a két vávlaszadónak igaza van, mert kihordott terhesség és időre született csecsemő. A kettőt nem lehet felcserélni.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
időre született


Explanation:
időre született csecsemő - ezt a kifejezést használják magyarul. Normál időre ill. megfelelő időre lenne talán a helyesebb. Rengeteg találat van rá.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-02-26 17:29:26 GMT)
--------------------------------------------------

'Érett újszülött' - mint a koraszülött (éretlen) ellentéte - szintén használatos.

Krisztina Lelik
Greece
Local time: 03:38
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Megkérdeztem a megbízót is, aki csecsemőügyileg otthon van, és azt mondta, hogy mindhárom kifejezés (érett, időre született, kihordott) jó. Leggyakrabban az 'időre született'-et használják. Köszönet mindenkinek. További jó munkát és mielőbbi tavaszt kívánok!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay (X): A görögben legalább van rá egyértelmű orvosi szó: "teleiomino neogno" :-)
24 mins
  -> Köszönöm, megjegyeztem. Újgörög-magyar szótárban nincs benne :)
agree  Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
52 mins
agree  Sonia Soros
1 hr
agree  HalmoforBT: Ez pontos és nagyon jó magyar kifejezés.
1 hr
  -> köszönöm
agree  Gabor Kun
3 hrs
agree  Hungi (X): Én az érettre szavazok. (Ld. pl. Dr. Szontágh Ferenc: Szülészet és nőgyógyászat.)
3 hrs
  -> igen, ez a szakszerűbb
agree  Erzsébet Czopyk: A terhesség kihordott, az újszülött pedig érett, az érettség határán lévő vagy koraszülött.
3 hrs
  -> így van
agree  coffee5 (X): és az hogy van angolul, ha vki túlhordja a bébit?
1669 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search