general practice cohort

Hungarian translation: házorvosi kohorsz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:general practice cohort
Hungarian translation:házorvosi kohorsz
Entered by: hubstapler

17:50 Apr 29, 2012
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: general practice cohort
Az eredeti mondat: This study compares the relative rank and magnitude of risk factors in the onset of and recovery from depression using data collected from a general practice cohort.
Hogyan lehetne szépen lefordítani? Köszönöm.
hubstapler
házorvosi kohorsz
Explanation:
GP - general practice - háziorvos
cohort- kohorsz

Mielőtt bárki szólna, hogy ez a szó nem magyaros (magyar/magyar eredetű/hungarikum/idegen/angol eredetű), én kifejezetten tiltakozom az ellen az elmélet ellen, hogy minden áron magyarosítani kellene a különböző szakterületek szakzsargonját. Főleg nem az orvosi szakzsargont. Szeretném kihangsúlyozni, hogy itt kifejezetten nagy tévedés lenne, ha megpróbálnánk más nevet találni a kohorsz szakkifejezésnek. NEM CSOPORT-ot jelent, mivel ez egy cohort study, ami szintén nem csoportos vizsgálat hanem kohorsz vizsgálat. Ez a hivatalos statisztikai neve.

"A cohort study or panel study is a form of longitudinal study (a type of observational study) used in medicine, social science, actuarial science, and ecology. It is an analysis of risk factors and follows a group of people who do not have the disease, and uses correlations to determine the absolute risk of subject contraction. It is one type of clinical study design and should be compared with a cross-sectional study. Cohort studies are largely about the life histories of segments of populations, and the individual people who constitute these segments.[1][2] "

Ez a pontos eredeti angol szöveg, amiben ott van az is, hogy cohort study:

http://bjp.rcpsych.org/content/196/1/13.full

This study compares the relative rank and magnitude of risk factors in the onset of and recovery from depression using data collected from a general practice cohort.

Method

Hazard ratios for onset and recovery were estimated for 39 risk factors from a cohort study of 10 045 general practice attendees whose depression status was assessed at baseline, 6 and 12 months.

Tehát a lényeg, hogy házorvosi kohorszból gyűjtötték össze az adatokat a kohorsz vizsgálathoz.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-29 18:59:21 GMT)
--------------------------------------------------

A cohort is a group of people who share a common characteristic or experience within a defined period (e.g., are born, are exposed to a drug or vaccine or pollutant, or undergo a certain medical procedure). Thus a group of people who were born on a day or in a particular period, say 1948, form a birth cohort. The comparison group may be the general population from which the cohort is drawn, or it may be another cohort of persons thought to have had little or no exposure to the substance under investigation, but otherwise similar. Alternatively, subgroups within the cohort may be compared with each other.
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 09:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7házorvosi kohorsz
Katalin Szilárd


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
házorvosi kohorsz


Explanation:
GP - general practice - háziorvos
cohort- kohorsz

Mielőtt bárki szólna, hogy ez a szó nem magyaros (magyar/magyar eredetű/hungarikum/idegen/angol eredetű), én kifejezetten tiltakozom az ellen az elmélet ellen, hogy minden áron magyarosítani kellene a különböző szakterületek szakzsargonját. Főleg nem az orvosi szakzsargont. Szeretném kihangsúlyozni, hogy itt kifejezetten nagy tévedés lenne, ha megpróbálnánk más nevet találni a kohorsz szakkifejezésnek. NEM CSOPORT-ot jelent, mivel ez egy cohort study, ami szintén nem csoportos vizsgálat hanem kohorsz vizsgálat. Ez a hivatalos statisztikai neve.

"A cohort study or panel study is a form of longitudinal study (a type of observational study) used in medicine, social science, actuarial science, and ecology. It is an analysis of risk factors and follows a group of people who do not have the disease, and uses correlations to determine the absolute risk of subject contraction. It is one type of clinical study design and should be compared with a cross-sectional study. Cohort studies are largely about the life histories of segments of populations, and the individual people who constitute these segments.[1][2] "

Ez a pontos eredeti angol szöveg, amiben ott van az is, hogy cohort study:

http://bjp.rcpsych.org/content/196/1/13.full

This study compares the relative rank and magnitude of risk factors in the onset of and recovery from depression using data collected from a general practice cohort.

Method

Hazard ratios for onset and recovery were estimated for 39 risk factors from a cohort study of 10 045 general practice attendees whose depression status was assessed at baseline, 6 and 12 months.

Tehát a lényeg, hogy házorvosi kohorszból gyűjtötték össze az adatokat a kohorsz vizsgálathoz.



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-29 18:59:21 GMT)
--------------------------------------------------

A cohort is a group of people who share a common characteristic or experience within a defined period (e.g., are born, are exposed to a drug or vaccine or pollutant, or undergo a certain medical procedure). Thus a group of people who were born on a day or in a particular period, say 1948, form a birth cohort. The comparison group may be the general population from which the cohort is drawn, or it may be another cohort of persons thought to have had little or no exposure to the substance under investigation, but otherwise similar. Alternatively, subgroups within the cohort may be compared with each other.

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 09:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Balázs Sudár
4 mins
  -> Köszönöm!

agree  novist
43 mins
  -> Köszönöm!

agree  Virág-Lilla Rácz: http://www.healthtarget.sph.dote.hu/ht2/bao/baoszotar.htm
12 hrs
  -> Köszönöm! A linket is!

agree  Renata Forgacs
14 hrs
  -> Köszönöm!

agree  hollowman2
19 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Istvan Nagy
2 days 13 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Tradeuro Language Services
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search