nterior lateral pleural margin

English term or phrase:anterior lateral pleural margin
Hungarian translation:anterolaterális pleuralis határának mentén
Entered by: Erzsébet Czopyk

19:31 Aug 19, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / jobb oldali nem-kissejtes tüdőcarcinoma (NSCLC)
English term or phrase: nterior lateral pleural margin
Mellkas (thorax): Intenzív kiterjedt metabolikus aktivitás nagy fókusza (14,1 SUV) látható, mely a méretében kifejezetten nem változott, az interimben 5,9 cm-es, maximális
P méretű/kiterjedésű, a jobb felső tüdő ***anterior laterális*** pleuralis határának mentén elhelyezkedő rendellenes képlettel függ össze. A lelet neoplasztikus elváltozásnak felel meg.

Thorax: Large focus of intensely increased metabolic activity (SUV is 14.1) appears to correlate with not significantly changed in size in the interim 5.9 cm in maximal P dimension irregular mass located along the ***anterior lateral pleural margin*** of the right upper lung. The finding is consistent with a neoplastic lesion.

Ugyanaz, ugyanonnan
Erzsébet Czopyk
Local time: 05:18

Summary of answers provided
4elülső oldali
Gizella Katalin Abrudan

Discussion entries: 2



14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elülső oldali

Szakszövegben azt hiszem maradhatna az "anterior laterális".is.

    Reference: http://www.pirula.net/aszotar/angola.htm
Gizella Katalin Abrudan
United Kingdom
Local time: 04:18
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: én is hagytam eddig, de akkor anterior laterális pleurális lesz - nem sok ez együtt egy kicsit???

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andras Mohay (X): Nem "elülső-oldalsó", anterolaterális?
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search