Influenza Pandemic Preparedness and Response Planning

Hungarian translation: országis inflenzajárványra való felkészültség és reagálás tervezése

09:09 Oct 12, 2004
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: Influenza Pandemic Preparedness and Response Planning
Ez a címe az anyagnak ..
Csilla Takacs
Hungary
Local time: 18:54
Hungarian translation:országis inflenzajárványra való felkészültség és reagálás tervezése
Explanation:
A reagálás helyett lehetne magyar szót is használni, de pillanatnyilag nem jut az eszembe.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2004-10-12 09:55:26 GMT)
--------------------------------------------------

Bocsánat a gépelési hibákért, helyesen: \"országos influenzajárványra való felkészültség és reagálás tervezése\".
Selected response from:

HalmoforBT
Local time: 18:54
Grading comment
Köszönöm szépen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1országis inflenzajárványra való felkészültség és reagálás tervezése
HalmoforBT
4Felkészültség és reagálás-tervezés az influenza pandémiára
Hungi (X)


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
influenza pandemic preparedness and response planning
országis inflenzajárványra való felkészültség és reagálás tervezése


Explanation:
A reagálás helyett lehetne magyar szót is használni, de pillanatnyilag nem jut az eszembe.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2004-10-12 09:55:26 GMT)
--------------------------------------------------

Bocsánat a gépelési hibákért, helyesen: \"országos influenzajárványra való felkészültség és reagálás tervezése\".

HalmoforBT
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm szépen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay (X): Kitűnő. Előfordul: "felkészülés és válasz" is.
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
influenza pandemic preparedness and response planning
Felkészültség és reagálás-tervezés az influenza pandémiára


Explanation:
A pandémia több országra, gyakran az egész világra kiterjedő járvány. (Ld. az összes szakszótárban és szaklexikonban.)

Hungi (X)
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andras Mohay (X): Valóban így pontosabb, de akkor már "influenza-világjárványra", DE: "felkészülés- és ...", kötőjellel az elsőt is. — Lehet tervezni a "...tség"-et? - A Neten bőven van "Preparedness Planning"!
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search