International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Reverse genetics

Hungarian translation: fordított genetika

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Reverse genetics
Hungarian translation:fordított genetika
Entered by: Zsanett Rozendaal-Pandur

14:47 Oct 12, 2004
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: Reverse genetics
recent advances in production techniques using cell cultures and reverse genetics may enhance production
Csilla Takacs
Hungary
Local time: 16:50
reverse genetics (fordított genetika)
Explanation:
Hívják fordított genetikának, de annyira még nem elterjedt, úgy tűnik. Talán érdemes meghagyni az angolt, mellette a magyar jelentéssel:

"reverse genetics" (fordított genetika) eljárás


http://ghr.nlm.nih.gov/ghr/glossary/positionalcloning

"ez a "fordított genetika" megjelenése, amikor a kutató a génből indul ki, nem a fenotípusból, a génben idéz elő irányított módon szerkezeti változásokat, és ezeknek a fenotipikus hatásait vizsgálja."
http://www.matud.iif.hu/03maj/venetian.html

"RNS vírusok genomjának genetikai módosítására csak az utóbbi években nyílt lehetőség a ’reverse genetics’(RG)-nek nevezett eljárás révén."
http://66.102.9.104/search?q=cache:bJobcdxw3w8J:sgicenter.oa...
Selected response from:

Zsanett Rozendaal-Pandur
Hungary
Local time: 16:50
Grading comment
Köszönöm szépen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2reverse genetics (fordított genetika)
Zsanett Rozendaal-Pandur


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
reverse genetics
reverse genetics (fordított genetika)


Explanation:
Hívják fordított genetikának, de annyira még nem elterjedt, úgy tűnik. Talán érdemes meghagyni az angolt, mellette a magyar jelentéssel:

"reverse genetics" (fordított genetika) eljárás


http://ghr.nlm.nih.gov/ghr/glossary/positionalcloning

"ez a "fordított genetika" megjelenése, amikor a kutató a génből indul ki, nem a fenotípusból, a génben idéz elő irányított módon szerkezeti változásokat, és ezeknek a fenotipikus hatásait vizsgálja."
http://www.matud.iif.hu/03maj/venetian.html

"RNS vírusok genomjának genetikai módosítására csak az utóbbi években nyílt lehetőség a ’reverse genetics’(RG)-nek nevezett eljárás révén."
http://66.102.9.104/search?q=cache:bJobcdxw3w8J:sgicenter.oa...


Zsanett Rozendaal-Pandur
Hungary
Local time: 16:50
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Köszönöm szépen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Rozália Szász: fordított genetika - http://216.239.59.104/search?q=cache:qV0XU_3n2fgJ:www.fa.gau... genetika reverse&hl=en&lr=lang_hu
1 hr

agree  Andras Mohay (X): Érdekes, hogy a német "reverz géntechnikát" mond [ill. tkp. "-technológiát" - brrr!]. Nekem igazából ez tetszene, a "reverz" úgyis része a szakszókincsnek. De nem látok ilyet.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search