geometric dependence

Hungarian translation: geometriai elrendezéstől való függés

17:11 Apr 19, 2005
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: geometric dependence
Annyit tudok róla, hogy a műszer maximális érzékenységének 3%-a, de magyarul hogy mondjuk ezt?
SZM
Local time: 10:50
Hungarian translation:geometriai elrendezéstől való függés
Explanation:
Szinte bizonyosan a rendszer geometriájától, elrendezésétől való függést jelenti. Nem tudom, hogy néz ki a műszer, de mondjuk egy két mérőággal rendelkező műszer esetében sok minden függhet az ágak által beztárt szögtől.
A címsorbeli megoldás helyett lehet geometriai függés is, de talán a hosszabb megoldás világosabb.
Selected response from:

Attila Piróth
France
Local time: 10:50
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1geometriai elrendezéstől való függés
Attila Piróth


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
geometriai elrendezéstől való függés


Explanation:
Szinte bizonyosan a rendszer geometriájától, elrendezésétől való függést jelenti. Nem tudom, hogy néz ki a műszer, de mondjuk egy két mérőággal rendelkező műszer esetében sok minden függhet az ágak által beztárt szögtől.
A címsorbeli megoldás helyett lehet geometriai függés is, de talán a hosszabb megoldás világosabb.

Attila Piróth
France
Local time: 10:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 70
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana: Élet és Tudomány, 1999/3: "...a California Egyetem munkatársai arról számoltak be, hogy nem csak a mérés pontosságát növelték meg csaknem egy nagyságrenddel, hanem a jelenségnek a geometriai elrendezéstől való függését is sikerült igazolniuk."
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search