Prescriptive Information
Hungarian translation: orvosi rendelvényre/előírásra vonatkozó információk
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:11 Feb 7, 2018 |
| English to Hungarian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katalin Szilárd Hungary Local time: 01:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | 2 lehetőség van: orvosi rendelvényre/előírásra vonatkozó információk vagy leíró információk |
|
Answers
32 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| prescriptive information 2 lehetőség van: orvosi rendelvényre/előírásra vonatkozó információk vagy leíró információk Explanation: Először ezt írtam: De bizony beletrafáltál, ez a "receptre" (illetve az eszköz szükségességére vonatkozó felírásra) vonatkozik. Lehet olyat találni a neten, hogy leíró információk, de a fordító abban a dokumentumban egyértelműen ezt félrefordította, mert itt http://sejk.oep.hu/getfile.php?object=310207835_1493018948_d... nem valaminek a leírását jelenti, hanem, hogy pl. az adott országban kik rendelhetik el/írhatják elő az adott orvosi eszközt, vagy kik használhatják. De nem látom a teljes dokumentumodat, ezért nem lehet eldönteni, melyik a helyes. Szerintem a rendelvényre vontakozik, de ahhoz, hogy teljesen biztos legyek látnom kellene a doksit. -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2018-02-07 10:46:00 GMT) -------------------------------------------------- https://www.bostonscientific.com/en-US/products/guidewires/j... Prescriptive Information CAUTION: Federal law (USA) restricts this device to sale by or on the order of a physician. Rx only. Prior to use, please see the complete “Directions for Use” for more information on Indications, Contraindications, Warnings, Precautions, Adverse Events, and Operator’s Instructions. |
| ||
Notes to answerer
| |||
