non-balloon button

Hungarian translation: ballon nélküli/ballonmentes \"button\" szonda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-balloon button
Hungarian translation:ballon nélküli/ballonmentes \"button\" szonda
Entered by: István Takács

09:35 May 12, 2018
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: non-balloon button
Kedves Kollégák!

A fenti kifejezés magyar megfelelőjét keresem.

"Mini ONE® Non-Balloon Button
Low-Profile Gastrostomy Feeding Tube"

Olyat találtam magyarul, hogy "ballon nélküli tubus", viszont arra nem ugyanolyan képek vannak, mint a "non-balloon button"-ra.

https://www.appliedmedical.net/gi-products/minione/non-ballo...
István Takács
Local time: 00:31
ballon nélküli/ballonmentes "button" szonda
Explanation:
A button egy szondatípus: "csatos" "gombos", "patentos".

Ballon nélküli:

https://www.appliedmedical.net/gi-products/minione/non-ballo...

Ballonos:

https://www.appliedmedical.net/gi-products/minione/balloon/

http://acta.bibl.u-szeged.hu/18866/1/tiszaparti_2004_279-283...

A
szondavégü
PEG
átcserélhető
gastrotubusra
és
„button"
típusú
csatos
végű
típusra,
azonban
ez
6-8
hét-
tel később
javasolt
csak
a PEG
behelyezése
után.
A
PEG-szondán
keresz-
tül
percutan
endoszkópos
jejunostomiás
szonda
(PEJ)
is
bevezethető

https://old-kollegium.aeek.hu/conf/upload/oldiranyelvek/APOL...

Tápszeradagolás eszközei:
- Különböző átmérőjű, alapanyagú, hosszúságú, kiképzésű, funkciójú tápláló szondák
- Gastrotubus
- PEG
- Button szonda
- Jejunokath
- Táplálópumpa
- Szerelék
- táplálópumpához
- gravitációs adagoláshoz
Folyadék és elektrolit egyensúly





--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2018-05-12 09:59:21 GMT)
--------------------------------------------------

A lényeg, hogy a szakemberek és szaklapok is button szondának hívják.

http://www.etk.pte.hu/public/upload/files/oktatas/aok/magyar...

25. oldal

https://nfsz.munka.hu/Lapok/full_szocpol/full_szocpol_gyerme...

34. oldal
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 00:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2ballon nélküli/ballonmentes "button" szonda
Katalin Szilárd


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ballon nélküli/ballonmentes "button" szonda


Explanation:
A button egy szondatípus: "csatos" "gombos", "patentos".

Ballon nélküli:

https://www.appliedmedical.net/gi-products/minione/non-ballo...

Ballonos:

https://www.appliedmedical.net/gi-products/minione/balloon/

http://acta.bibl.u-szeged.hu/18866/1/tiszaparti_2004_279-283...

A
szondavégü
PEG
átcserélhető
gastrotubusra
és
„button"
típusú
csatos
végű
típusra,
azonban
ez
6-8
hét-
tel később
javasolt
csak
a PEG
behelyezése
után.
A
PEG-szondán
keresz-
tül
percutan
endoszkópos
jejunostomiás
szonda
(PEJ)
is
bevezethető

https://old-kollegium.aeek.hu/conf/upload/oldiranyelvek/APOL...

Tápszeradagolás eszközei:
- Különböző átmérőjű, alapanyagú, hosszúságú, kiképzésű, funkciójú tápláló szondák
- Gastrotubus
- PEG
- Button szonda
- Jejunokath
- Táplálópumpa
- Szerelék
- táplálópumpához
- gravitációs adagoláshoz
Folyadék és elektrolit egyensúly





--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2018-05-12 09:59:21 GMT)
--------------------------------------------------

A lényeg, hogy a szakemberek és szaklapok is button szondának hívják.

http://www.etk.pte.hu/public/upload/files/oktatas/aok/magyar...

25. oldal

https://nfsz.munka.hu/Lapok/full_szocpol/full_szocpol_gyerme...

34. oldal

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 00:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 200
Notes to answerer
Asker: Köszönöm a választ. Igazából eredetileg a "button"-t akartam csak kiírni, mert azt gondoltam, hogy van valami bevett fordítása, de úgy látszik, hogy használható az angol kifejezés.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
2 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Katalin Horváth McClure
14 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search