tunneler

03:46 Oct 24, 2004
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Hungarian translations [PRO]
Medical: Instruments / catheter devices
English term or phrase: tunneler
Az egész megnevezés:
Pre-loaded Tunneler (metal) with Threaded Compression Cap and Compression Sleeve

A téma katéterezéshez használatos eszközök, ez egy lista, a felsorolásban vannak még tágítók, ballonok, bevezetők, kötések, stb. A magyarra fordítást ellenőrzöm.

A szövegben korábban volt egy "tunnel dilator", és azt "alagút tágító"-nak fordították, a tunnelert meg meghagyták tunnelernek.
A gondom az, hogy nagyon "konzisztensnek" kell lenni a fordításnak, és így nem tudom, hogy akkor most melyik a jó.
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 14:43


Summary of answers provided
3fúró betét
denny (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fúró betét


Explanation:
Szerintem nincs kialakult terminológia, de lényegében erröl van szó. Egy érdekes hálószem:
http://web.szote.u-szeged.hu/Radiology/doc/interv/part1e.htm...


--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 2 mins (2004-10-24 21:48:48 GMT)
--------------------------------------------------

Megnéztem a vitalitas.hu/olvasosarok/online/oh/2001/2/4.htm hálószemet. Szerintem ott másról van szó, t.i. a koponyasérülés mütéti kezeléséröl. A technika is egészen más, nemcsak a beavatkozás célja.
Amiröl itt szó van:
\"A recanalisatio elvégezhető különböző típusú forgó végű katéterekkel is, melyek szinte fúró módjára hatolnak át az elzáródást okozó szervült thrombuson vagy plakkon. Ezek közül a legismertebbek: a Kensey-katéter, mely egy tompa végű gyorsan forgó ásóra emlékeztet; a rotax-katéter egy lassabban forgó, síma gömbben végződő eszköz, a rotablator, mely egy rugby labdára emlékeztető formájú végződéssel rendelkezik, aminek felszínét apró gyémántszemcsék teszik érdessé.\"
(az általam idézett hálószemröl)

denny (X)
Local time: 13:43
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search