class

Hungarian translation: gyógyszercsoportra jellemző hatás

09:08 Jun 22, 2018
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: class
On the basis of the available evidence and the supposed class effect, it is considered appropriate to update the product information of prulifloxacin-containing products within this PSUSA procedure.

Egy hatóanyag negatív hatásáról van szó egy publikációban. "class effect" itt mit jelenthet pontosan? Hogy fordíthatom? Feltételezett milyen effektus?

Köszönöm
Monika Takacs
Italy
Local time: 22:56
Hungarian translation:gyógyszercsoportra jellemző hatás
Explanation:
Drug groups also referred to as drug classes Extrapolation of knowledge from one class member to another has become increasingly common, a concept of so called class effects

http://holford.fmhs.auckland.ac.nz/docs/class-effects.pdf

A mellékhatások egy része egyes gyógyszercsoportokra jellemző (class-effect), ilyen például az angiotenzin-konvertáló enzim gátlók alkalmazását kísérő száraz köhögés, míg mások csak egy-egy hatóanyag alkalmazásánál jelentkeznek (pl. látótérkiesés vigabatrin szedés során).
http://www.mgyt.hu/hu/szakmai-felulet/kerdezze-meg-gyogyszer...
Selected response from:

horgi
Hungary
Local time: 22:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6gyógyszercsoportra jellemző hatás
horgi


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
class effect
gyógyszercsoportra jellemző hatás


Explanation:
Drug groups also referred to as drug classes Extrapolation of knowledge from one class member to another has become increasingly common, a concept of so called class effects

http://holford.fmhs.auckland.ac.nz/docs/class-effects.pdf

A mellékhatások egy része egyes gyógyszercsoportokra jellemző (class-effect), ilyen például az angiotenzin-konvertáló enzim gátlók alkalmazását kísérő száraz köhögés, míg mások csak egy-egy hatóanyag alkalmazásánál jelentkeznek (pl. látótérkiesés vigabatrin szedés során).
http://www.mgyt.hu/hu/szakmai-felulet/kerdezze-meg-gyogyszer...


horgi
Hungary
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dora Miklody
4 mins
  -> Köszönöm a megerősítést

agree  Erzsébet Czopyk
23 mins
  -> Köszönöm a megerősítést

agree  JANOS SAMU
39 mins
  -> Köszönöm

agree  Katalin Szilárd
42 mins
  -> Köszönöm

agree  Iosif JUHASZ
2 hrs
  -> Köszönöm

agree  Ildiko Santana
4 hrs
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search