clean copy

Hungarian translation: letisztázott/tisztázott/tiszta példány

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:clean copy
Hungarian translation:letisztázott/tisztázott/tiszta példány
Entered by: András Illyés

17:30 Jul 21, 2018
English to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Medical: Pharmaceuticals / Szabadalmi igénypontok
English term or phrase: clean copy
Egy peptid szabadalmi kérelme amit rákgyógyszerként szeretnének hasznosítani, ennek a szabadalmi leírásában szepel a következő kifejezés:

Main Request (clean copy) - May 11, 2017

Fő kérelem (tiszta példány? érintetlen példány?)

A Glosbe szótár alapján:

A copy of a draft of a document without editing notations.

Tehát egy olyan dokumentum (copy), amiben nincsenek szerkesztési megjegyzések, mi a magyar terminológia erre?

Köszönöm,
András
András Illyés
Local time: 20:25
tisztázat / letisztázott példány
Explanation:
Értelemszerűen.
Selected response from:

hollowman2
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5tisztázat / letisztázott példány
hollowman2


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
tisztázat / letisztázott példány


Explanation:
Értelemszerűen.

hollowman2
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Köszönöm!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JANOS SAMU: A letisztázott példány jobb lesz mint a tisztázat ebben az esetben.
34 mins
  -> Köszönöm!

agree  Katalin Szilárd: Tiszta példány.
1 hr
  -> Köszönöm!

agree  Katarina Peters: tisztázott példány
1 hr
  -> Köszönöm!

agree  András Veszelka
13 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Ildiko Santana
18 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search