Research Biosample Repository, RBR

09:01 Apr 3, 2020
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Research Biosample Repository, RBR
Kontextus: beleegyező nyilatkozat klinikai vizsgálathoz

"I understand that donating my samples to the Research Biosample Repository (RBR) is entirely voluntary without any influence, which means that it is up to me whether I participate or not."
Zsuzsanna Dr Sassiné Riffer
Hungary
Local time: 19:10


Summary of answers provided
5 +1vizsgálati biológiaiminta-bank
Katalin Szilárd
3kutatási célú biológiai mintatár
Kata Paulin


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
research biosample repository, rbr
kutatási célú biológiai mintatár


Explanation:
Def: Biosample Repository is where samples collected during clinical studies or research on disease are stored and made available to Roche scientists. Body fluids, cell cultures, tissue samples and all types of biological media are very sensitive to handling and storage. The biosample repository guarantees appropriate long-term storage conditions for such samples. The samples are sorted, tracked and made available to our scientists to support all types of research activities.



Example sentence(s):
  • Korányi András Dunántúli Mintatár (Korányi András Dunántúli DNS Mintatár)
Kata Paulin
Hungary
Local time: 19:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
research biosample repository, rbr
vizsgálati biológiaiminta-bank


Explanation:
A szövetbank mintájára.

biosample = biológiai minta

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-04-03 09:25:48 GMT)
--------------------------------------------------

Itt feltáró vizsgálat céljából tárolják:

https://clinicaltrials.gov/ProvidedDocs/83/NCT02924883/Prot_...

Hereafter, the blocks will be shipped back, unless the patient gives specific consent for the remainder of the samples to be stored for optional exploratory research (Research Biosample Repository [RBR]; Section 4.5.8 ).

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-04-03 09:28:40 GMT)
--------------------------------------------------

Ezt most találtam:

https://u-szeged.hu/download.php?docID=88070

Beleegyező nyilatkozat biológiai minta biobankban történő elhelyezéséhez.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2020-04-03 09:30:35 GMT)
--------------------------------------------------

Még egy példa:

http://semmelweis.hu/jogigfoig/files/2017/09/Biobank_Halozat...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-04-03 10:47:48 GMT)
--------------------------------------------------

A "szövetbankos" asszociáció nem volt "légből" kapott:

https://irb.utah.edu/guidelines/tissue-bank.php

Tissue Bank(Repository): Tissue banks collect, store, and distribute human biological specimens for research purposes. Tissue bank activities involve three components: (a)the collection of samples and data; (b) the storage and data management center; and (c) the re-disclosure of tissues.

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 19:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 224

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Balázs Sudár: biobank, lásd: https://net.jogtar.hu/jogszabaly?docid=a0800021.tv
9 hrs
  -> Köszönöm! Igen, rövidített változatként lehet biobank.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search