single xxx PTI regimen

05:56 Apr 8, 2020
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: single xxx PTI regimen
kontextus: klinikai vizsgálat, vizsgálati tervvázlat

"Approximately xxx patients are expected to participate in this extension study after completion of the parent studies, and will follow a single xxx 6mg PTI regimen."
Zsuzsanna Dr Sassiné Riffer
Hungary
Local time: 15:06


Summary of answers provided
5egyszeri xxx személyre szabott terápiás időtartam szerinti kezelési séma
Katalin Szilárd
3egyszeri (6mg) xxx PTI/személyre szabott terápiás intervallum kezelési rend
Kata Paulin


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
single xxx pti regimen
egyszeri (6mg) xxx PTI/személyre szabott terápiás intervallum kezelési rend


Explanation:
Elég spéci kifejezés ez a "PTI", talán maradhat az angol rövidítés. Ha nem, akkor "személyre szabott terápiás intervallum", esetleg zárójelben utána a (PTI).


    https://www.ema.europa.eu/en/documents/product-information/yondelis-epar-product-information_hu.pdf
Kata Paulin
Hungary
Local time: 15:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
single xxx pti regimen
egyszeri xxx személyre szabott terápiás időtartam szerinti kezelési séma


Explanation:
A PTI esetében maradnék a rutinszerűen használt szokásos kifejezésnél: terápiás időtartam. Lehet kezelési időtartam is, de mivel a regimen is szerepel, na meg persze az angolban is a therapy van, akkor legyen terápiás időtartam. A "szerinti" kell, mert értelmezés szempontjából (nyelvtanilag) magyarul csak így köthető a regimen-hez.

http://medicalonline.hu/gyogyitas/cikk/uj_terapias_lehetoseg...

...naponta egyszer alkalmazandó kezelési lehetőség, amellyel a kezelés időtartama lerövidülhet...

...vizsgálatot ismertető legfrissebb előadásban bemutatott eredmények szerint a rövidebb időtartamú, 8 hetes ABT-493 és ABT-530 kezelésben részesülő krónikus ...

http://pharmaonline.hu/cikk/a_korhazi_gyogyszereszek_szerepe...

A kórházi gyógyszerészeknek vezető szerepet kell adni a rezisztencia visszaszorítását célzó antimikrobás felügyeletben, az optimális gyógyszer-rezsim, gyógyszer-beviteli mód és terápiás időtartam kialakításában.

______________________________________

A regimen-re jó a kezelési rend és a séma is.
A séma gyakrabban használt az orvosok/gyógyszerészek körében.

http://medicalonline.hu/gyogyitas/cikk/uj_terapias_lehetoseg...


Betegek száma (n)/

Betegpopuláció


A kezelés
időtartama


Kezelési kar


Kezelési séma


SVR12 aránya

https://www.ogyei.gov.hu/kiseroirat/ah/ah_0000031007_2012060...

Kezelési séma: A kezdeti beállítás után hetente 3 x 0,5–1 mg-os (1,5–3 mg/nap-os) lépésekben

https://www.proz.com/kudoz/english-to-hungarian/medical-phar...

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 15:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 224
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search