screen failure

Hungarian translation: sikertelen szűrés

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:screen failure
Hungarian translation:sikertelen szűrés
Entered by: Zsuzsanna Dr Sassiné Riffer

15:28 Apr 23, 2020
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: screen failure
Kontextus: protokoll szinopszis

"Patients who do not meet the criteria for participation in this study (screen failure) cannot be re-screened."
Zsuzsanna Dr Sassiné Riffer
Hungary
Local time: 19:14
sikertelen szűrés
Explanation:
Általában ebben a helyzetben a magyar nem magára a betegre utal, hanem a tényre, hogy a szűrés egy adott esetben sikertelen volt, azaz a beteg nem vonható be a vizsgálatba. Ha szükséges konkrétan a betegekre utalni, lehet esetleg: "a szűrésen alkalmatlannak bizonyult betegek".
Selected response from:

Emese Tsuro
United Kingdom
Local time: 18:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sikertelen szűrés
Emese Tsuro


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sikertelen szűrés


Explanation:
Általában ebben a helyzetben a magyar nem magára a betegre utal, hanem a tényre, hogy a szűrés egy adott esetben sikertelen volt, azaz a beteg nem vonható be a vizsgálatba. Ha szükséges konkrétan a betegekre utalni, lehet esetleg: "a szűrésen alkalmatlannak bizonyult betegek".

Emese Tsuro
United Kingdom
Local time: 18:14
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Szilárd: Az adott mondatba beillesztve inkább ez lesz a nyerő. Illetve találtam egy linket, amiben az említett mondat szerepel és ott többször szerepel a screening failure. Itt inkább sikertelen szűrés.
24 mins

agree  Balázs Nagy: http://onbiostatistics.blogspot.com/2012/09/definition-of-sc...
41 mins

agree  JANOS SAMU
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search